ßeæsÛee efJe%eeveeuee (science uee) efJejesOe veener; efJe%eeve ne DeeheuÙee ßeæsÛee vÙeeÙeeOeerMe veener. oesvner yeepetbveer melele mebJeeoele jeneÙeuee nJeb.
DeepeÛÙee peieeceOÙes ef¡emleer ßeæsÛee efJe%eeveeuee, cnCepes meeÙevmeuee efJejesOe Deens Demes yeNÙeeÛe ueeskeâebvee Jeešles. heCe KejesKej ÛeÛe&Ûee efJe%eeveeuee efJejesOe Deens keâe? ÛeÛe& efJe%eeveeuee efJejesOe keâjles ¢ee ÙegefkeäleJeeoeÛes meceLe&ve keâjCÙeemee"er vesnceerÛe ieeefueefueDeesÛes Øeefmeæ GoenjCe osCÙeele Ùesles. Deepe ‘‘ke=âef$ece yegefæceòee’’ (Artificial Intelligence) ¢eeÛes JeemleJe DeeheuÙeemeceesj GYes Deens. ‘‘ke=âef$ece yegefæceòee’’ (AI) ns Deepe meJeeËÛÙee cegKeeleerue meieUerkeâ[s ÛeefÛe&uee peeCeeje Skeâ ne@š še@efhekeâ Deens. ke=âef$ece yegefæceòee (AI) ceMeerveÉejs cnCepes efJeMes<ele: mebieCekeâ ØeCeeueerÉejs (Computer Systems) ceeveJeer yegefæceòee Øeef›eâÙeebÛes DevegkeâjCe keâjles. AI ÛÙee efJeefMe° DevegØeÙeesieebceOÙes lep%e ØeCeeueer, vewmeefie&keâ Yee<ee Øeef›eâÙee, GÛÛeej/yeesueCes DeesUKeCes DeeefCe ceMeerve °er/keâeÙe& ¢eebÛee meceeJesMe Deens. ner efJe%eeveeves kesâuesueer ‘‘Øeieleer’’ Deens DeeefCe efJe%eeveeÛeer ner JeešÛeeue efoJemeWefoJeme DeefOekeâeefOekeâ ØeyeU DeeefCe ÙeMemJeer yevele Ûeeueueer Deens. efJe%eeveeves kesâuesuÙee ¢ee Jew%eeefvekeâ ‘‘Øeieleer’’ yeöue efKemleer ueeskeâebvee keâener meebieeÙeÛes Deens keâe? heCe, ne Heâkeäle efJe%eeveeÛeeÛe efJepeÙe Deens keâe? ‘‘ke=âef$ece yegefæceòee’’ (AI) ne ßeæsÛee hejeYeJe Deens keâe? ceePÙee celes, ßeæe DeeefCe efJe%eeve ns ceeveJeer peerJeveeÛes oesve hewuet Deensle DeeefCe DeeheuÙee peerJeveemee"er oesvner hewuet cenòJeeÛes Deensle. ns hewuet Skeâceskeâebvee efJejesOe keâjerle veenerle; lej les Skeâceskeâebvee hetjkeâ Deensle. ßeæe ceeCemeeÛes Deble:keâjCe DeesUKeles DeeefCe Deble:keâjCeeÛes mhebove Sskeâles Je lÙeeJej DeJeuebyetve Demeles, cnCepes efJeMes<ekeâ¤ve hejcesÕejeÛes DeefmlelJe ceeveCes DeeefCe lees meJe& me=°erÛee efvecee&lee Demetve ÛejeÛej me=°er megjef#ele "sJelees. DeÂMÙe hejcesÕejeJej DeeheCe ßeæe "sJelees DeeefCe efJe%eeve ns ÂMÙe iees°eRÛee leheemetve DeYÙeeme keâjless. ÙesLes DeeheCe Skeâ iees° ceevÙe keâjeÙeueeÛe nJeer keâer, hejcesÕejeÛes DeodYegle efveefce&leerÛes jnmÙe efJe%eeveeÉejsÛe DeeheCeemeceesj Øekeâš keâjCÙeele Deeues Deens, pÙeecegUs hejcesÕejeÛÙee DeodYegle MekeäleerJej efJeÕeeme "sJeCÙeeme DeeheCeeme ceole nesles. cnCetve ßeæsÛee efJe%eeveeuee keâOeerner efJejesOe veener. ßeæe ner JewÙeefkeälekeâ yeeye Demeles, lejerheCe efJe%eeveeÛeer ceole ceuee hejcesÕejeJej ßeæe "sJeCÙeemee"er nesles. efJe%eeve ne ceePÙee ßeæsÛee vÙeeÙeeOeerMe nesT Mekeâle veener. hejcesÕejeJejerue ceePeer ßeæe ner ceePÙee Deble:keâjCeeÛeer yeeye Deens. efJe%eeve ceePÙeemee"er hejcesÕejeJej efJeÕeeme "sJeCÙeeme efvekeâ<e veener. ceePÙee ßeæsceOÙes efJe%eeveeÛee nmle#eshe DemJeerkeâejCeerÙe Deens, keâejCe ceePeer ßeæe efJe%eeveeJej DeJeuebyetve veener. pesJne efJe%eeveeves Øeieleer kesâueer veJnleer lesJneosKeerue ueeskeâebceOÙes ßeæe peeie=le nesleer DeeefCe DeepeosKeerue Deens. DeeheCe efJe%eeveekeâ[s ØeieleerÛÙee Âef°keâesveeletve heenelees DeeefCe peieeuee ØeieleerheLeeJej vesCes ns efJe%eeveeÛes keâece Deens. ßeæe ner keâesCelÙee Ssefnkeâ DeeefCe ÂMÙe iees°eRJej DeJeuebyetve vemeles, lej ßeæe hejcesÕejeves ceeveJepeeleeruee efouesueer Skeâ Deveceesue osCeieer Deens. ßeæsÉejsÛe ceeCetme hejcesÕejeÛÙee heefJe$e peerJeveeceOÙes ØeJesMe keâjlees. efJe%eeve Ssefnkeâ megKeekeâ[s yeesš oeKeJeles; lej ßeæe hejceelcÙeeÛee MeesOe Iesles. ßeæscegUsÛe ceeCemeeuee hejcesÕejeÛÙee ienve iees°eRÛes Deekeâueve nesles.
ÛeÛe& vesnceerÛe JesieJesieàÙee ceeieeËveer DeeefCe JesieJesieàÙee JesUer ßeæe DeeefCe efJe%eeve ¢eebÛÙeemee"er JesUsÛÙee ceÙee&efole %eeveeJej DeJeuebyetve efJe%eeveeMeer mebJeeo meeOele Deeues Deens. 1878 ceOÙes pece&ve leòJe%e efvelMes (Nietzsche) ¢eebveer efueefnues Deens, ‘‘efJe%eeve DeeefCe Oece& ¢eebÛÙeeceOÙes heeuekeâlJeeÛes efkebâJee cew$eerhetCe& mebyebOe DeefmlelJeele veenerle, hejbleg lÙeebÛÙeeceOÙes Jewj osKeerue veener. efJe%eeve DeeefCe Oece& Skeâceskeâebheemetve efYeVe DemeuesuÙee DeeheeheuÙee #es$eele jenleele.’’ lÙeecegUs mebYeüce, hejmhej ÛegkeâerÛee DeLe& ueeJeCes DeeefCe SkeâceskeâebÛee DevÙeeÙekeâejkeâ nmle#eshe DeeheCe Deeojeves šeUt Mekeâlees. efJe%eeve DeeefCe ßeæe DeeheeheuÙee keâeÙe&heæleerÛes DevegmejCe keâjleele, JeehejuesuÙee heefjYeeef<ekeâ MeyoebÛes Deekeâueve keâjleele DeeefCe lÙeebÛeer Debeflece Gefö°s meeOÙe keâjleele. DeeheCe efJe%eeve DeeefCe ßeæe ¢eebÛÙee JewefMe°ŸehetCe& mJeeÙeòelesÛes j#eCe DeeefCe meceLe&ve kesâues heeefnpes, keâejCe efJe%eeve ‘‘keâmes’’ ("how") ¢eeyeöue leejKee DeeefCe leLÙes mLeeefhele keâjCÙeemee"er meceefhe&le Deens, lej Oece& ‘keâmes’ ¢ee JeemleefJekeâlesÛÙee ‘‘heueerkeâ[s peeTve’’ cetuÙes MeesOeCes, DeefmlelJeele DemeuesuÙee meJe& iees°eRÛes Debeflece cenòJe MeesOeCes DeeefCe ns ‘‘Demes keâe’’ ("why") ns MeesOeCÙeemee"er DeeefCe hejcesÕej efvecee&lÙeekeâ[tveÛe whyÛes Gòej ceeieCÙeemee"er meceefhe&le Deens. efJe%eeveeÛeer Øeieleer ner hejcesÕejeÛÙee ke=âhesvesÛe Peeuesueer Deens, cnCetve hejcesÕej DeeheCeebme whyÛes Gòej MeesOeCÙeemee"er vesnceerÛe meeneÙÙe keâjerle Demelees.
ßeæsÛeer Â{lee DeeefCe efJe%eeveeves kesâuesues ØeÙeesie ¢eebÛes meceeve OÙesÙe efkebâJee Gefö° lÙeebÛÙee leheemeCeerceOÙes Deens (cnCepes ns OÙesÙe ceeveJe, efJeÕe DeeefCe ÂMÙe efkebâJee keâefuhele MekeäleerÛÙee ‘‘heueerkeâ[s’’ DeefmlelJeele Demeuesues meJe&keâener ¢eebceOÙes Deens). ßeæe DeeefCe efJe%eeve lÙeebÛÙee efve<keâ<eeËÛÙee DeeOeejs lÙeebÛÙee mebyebefOele #es$eele lÙeebÛes efJeÛeej meeoj keâjleele. ns efJeÛeej ØeeÙeesefiekeâ efkebâJee leeefòJekeâ mJe¤heeÛes Demeleele. ßeæe DeeefCe efJe%eeve ns SkeâceskeâebÛÙee keâeÙeosMeerj mlejeJej ieeWOeU ve Ieeuelee efkebâJee keâesCelÙeener ØekeâejÛes GuuebIeve ve keâjlee hejmhejebÛeer ØeMebmee keâjleele.
DeMee Øekeâejs, heefjCeece efJeef#ehle (veJeerve ‘‘pevce’’) Demet Mekeâlees : leòJe%eeveeRveer ‘‘JesU’’ (time) DeeefCe ‘‘DeJekeâeMe’’ (space) ¢ee efJe%eeve ßesCeer meeoj kesâuÙee Deensle, efJeMes<ele: meehes#eleeJeeoeÛÙee efmeæebleeÛÙee (Theory of Relativity) Ûeewkeâšerle pes DeeF&vemšeF&ve ¢eeves DeeheuÙee Jew%eeefvekeâ mebMeesOeveeÉejs meceesj DeeCeues Deens. DeepeÛes ef[efpešue leb$e%eeve ns meJe& ceeveJepeeleeruee ueeYeuesues Skeâ HeâU Deens pÙeeÛee Deevebo meJeeËvee efceUle Deens. efJe%eeve DeeefCe Oece& ¢eebÛÙeeceOeerue mebJeeo ne oesvner heeleàÙeebJej Ûeeuet jeefnuee heeefnpes, Skeâeves ogmeNÙeeÛee Deeoj kesâuee heeefnpes, Skeâeves ogmeNÙeeuee mece=æ kesâues heeefnpes DeeefCe ceeveJeer peerJeveeuee mece=æ Je hetCe&lJeekeâ[s vesues heeefnpes, pes DeeheuÙee efvecee&lÙee hejcesÕejeuee DeefYeØesle Deens. %eeveeÛes efJeefJeOe hewuet ceeCemeeuee megmebiele heæleerves Debeflece mebMues<eCeeheÙeËle DeeCeleele DeeefCe hejcesÕejeuee DeeheCeeme pemes Ie[JeeÙeÛes Deens lemes yeveCÙeeme DeeheCeebme meeneÙÙe keâjleele. pej DeeheCe DeMee peeie®keâlesves peieuees lej Deeheues peerJeve he=LJeerJejerue meJeeËle DeevebooeÙekeâ DevegYeJe Demet Mekeâlees DeeefCe Demee DeevebooeÙekeâ DevegYeJe mJeiee&leerue hetCe&lJeeÛee keâUme "¤ Mekeâlees.
ceeveJeer %eeve he=LJeerJejerue DeKeb[ efkebâJee Kebef[le ØeJeeme veener. ceeveJeer %eeve kesâJeU leke&âMegæ, Jew%eeefvekeâ ØeÙeesieebhegjles efkebâJee DeewheÛeeefjkeâ Je leeefke&âkeâ Demes ceÙee&efole vemetve les Øeleerkeâelcekeâ, Deble%ee&veer, YeeJeelcekeâ DeeefCe meeQoÙe&hetCe&ner Deens. GoenjCeeLe& : mebieerle, keâuee, keâefJelee, meeefnlÙe, šsefueefJnpeve, keâe@chÙegšj DeeefCe ceesyeeF&ue ¢ee meJe& iees°er Skeâe efJeMeeue %eeveeÛee cenòJehetCe& Yeeie Deensle DeeefCe he=LJeerJejerue DeeheuÙee peerJeveeÛee DeefJeYeepÙe Yeeie Deensle. he=LJeerJejerue peerJeve peiele Demeleevee leb$e%eeveeves efouesuÙee meJe& iees°eRÛes DeeheCe keâewlegkeâ ke⤠Mekeâlees, lÙeeÛeer keâuee DeeheCe Deelcemeele ke⤠Mekeâlees DeeefCe DeeheuÙeemeceesj DemeuesuÙee Fueskeäš^e@efvekeâ ie@PesšdmeÛee DeeheCe Deevebo IesT Mekeâlees.
DeeheCe efJeÅeceeve JeemleefJekeâlesÛeer (reality) iegbleeiegble ceevÙe kesâueer heeefnpes : efJe%eeve ‘‘DeYetlehetJe& peieeuee’’ (phenomenal world ) meceefhe&le Deens pes lÙeeÛÙee ienve ‘‘heeÙee’’ (foundation) heemetve mJeleb$e veener; keâejCe ne heeÙee DeYetlehetJe& peieeÛes meceLe&ve keâjlees. YeeweflekeâMeeŒe DeeefCe cesšeefHeâefpekeäme (leòJeceerceebmee) efYeVe Deensle hejbleg mJeleb$e DeeefCe DemebJeeoer veenerle. Øeefmeæ ef¡e§eve leòJe%e-iet{Jeeoer heemkeâeue ¢eebveer cnšuÙeeØeceeCes ceeveJeer %eeve iegbleeiegbleerÛes Deens, ‘‘oesve šeskeâebÛeer (two extremes) Yetefcekeâe šeUCes DeeJeMÙekeâ Deens, cnCepes lekeâe&uee (reason) JeieUt veÙes efkebâJee kesâJeU lekeâe&ueeÛe MejCe peeT veÙes!’’
± DeeÛe&efyeMehe ([e@.) Hesâefuekeäme ceÛÙee[es
DeefOeke=âle – 2
me=°erÛÙee keâeUpeermee"er peeieeflekeâ ØeeLe&vee efoveeefveefceòe heeshe øeâeefvmeme ¢eebÛee mebosMe
1 mehšWyej 2023
efØeÙe yebOegpevenes,
‘‘vÙeeÙe DeeefCe Meeblelee ØeJeeefnle nesJees’’ ¢ee Je<eeaÛÙee JewefÕekeâ efveefce&leerÛÙee nbieeceeÛee ne ieeYee Deens. mebos°e DeeceesmeÛÙee Meyoeves Øesefjle nesTve ‘‘vÙeeÙe heeCÙeeØeceeCes Je Oeeefce&keâlee ØeÛeb[ ueeW{ŸeeØeceeCes Jeenes’’ (5:24).
Deeceesmeves efÛeef$ele kesâuesueer osJeØeeflecee DeeheuÙeeuee hejcesÕejeÛÙee FÛÚsÛeer peeCeerJe keâ¤ve osles. DeeheuÙee peerJeveemee"er efpelekeâer heeCÙeeÛeer DeeJeMÙekeâlee Deens eflelekesâÛe vÙeeÙejepÙe hejcesÕejeuee Dehesef#ele Deens. vÙeeÙe ne ØeJeeefnle nJee. lees peefceveerKeeueer KeesueJej vemeeJee efkebâJee yee<heerYeJeve nesTve veenermee nesCeeje vemeeJee. hejcesÕejeÛÙee FÛÚsvegmeej ØelÙeskeâeves meJe& heefjefmLeleerle vÙeeÙeer DemeeJes. efveÙeceevegmeej peerJeve peieeJes DeeefCe lÙeeletveÛe peerJeveeÛeer YejYeješ JneJeer. pesJne DeeheCe ‘‘hejcesÕejeÛes jepÙe MeesOelees’’ (ceòeÙe 6:32), hejcesÕej, ceeveJe DeeefCe efvemeie& ¢eebÛÙeeMeer ÙeesiÙe veelesmebyebOe jeKelees, lesJne vÙeeÙe DeeefCe Meeblelee Megæ heeCÙeeÛÙee ØeJeeneØeceeCes Jeent Mekeâles Je ceeveJelesÛes DeeefCe meJe& ØeeCÙeebÛes hees<eCe ke⤠Mekeâles.
peguew 2022 ÛÙee GvneàÙeele Skeâe jcÙe meeÙebkeâeUer ceer ke@âve[eÛÙee Deeuyelee&ceOeerue Lac Ste. AnneÛÙee efkeâveeNÙeeJej yemeuees neslees. ner peeiee Deveskeâ efhe{Ÿeebheemetve mLeeefvekeâ ueeskeâebÛes leerLe&mLeeve Deens. {esue-leeMeebÛÙee DeeJeepeeves lees heefjmej ogceogcele neslee. ceePÙee ceveele efJeÛeej Deeues, ‘‘efkeâleerlejer DeeMesves (Glkebâ"lesves) Yejuesueer ùoÙes FLes Deeuesueer Deensle. peerJeveeÛÙee DeesPÙeeves oyeuesues Deveskeâ ueeskeâ FLes GheefmLele Deensle. lÙeebvee ¢ee heeCÙeeves DeeOeej Je heg{s peeCÙeeÛeer leekeâo efceUeueer Deens.’’ me=°erleerue ns ÛewlevÙe DevegYeJeleevee DeeheuÙeeuee DeeCeKeer Skeâe ùoÙeeÛeer Oe[Oe[ Ssketâ Ùesle Deens : he=LJeerceelesÛÙee ùoÙeeÛeer Oe[Oe[. pÙeeØeceeCes ieYee&leerue yeeuekeâeÛes ùoÙe DeeF&ÛÙee ùoÙeeMeer Skeâ¤he nesles, leer Oe[Oe[ les DevegYeJeles lÙeeÛeØeceeCes DeeheuÙee peerJeveeÛeer ueÙe me=°erMeer Skeâ¤he keâjCÙeeÛeer iejpe Deens. ¢ee me=°ercegUsÛe DeeheuÙeeuee peerJeve Øeehle nesles.
efveefce&leerÛÙee ¢ee $e+legceOÙes (nbieeceele) DeeheCe ùoÙeeÛeer ner Oe[Oe[ Ssketâ Ùee. DeeheuÙee mJele:ÛÙee, DeeF&ÛÙee, DeepeerÛÙee ùoÙeeÛes "eskesâ, me=°erÛÙee DeeefCe hejcesÕejeÛÙee ùoÙeeÛes "eskesâ. Deepe ùoÙeeÛÙee ¢ee Oe[Oe[erle ueÙe veener, leeue veener, megmebJeeo veener. les vÙeeÙe DeeefCe Meebleerle megmebJeeo meeOele veenerle. DeeheuÙee Deveskeâ yebOegYeefieveeRvee ¢ee leueeJeeleerue heeCeer efheCÙeeme ceppeeJe Deens. heÙee&JejCe j#ekeâ ¢ee DevÙeeÙe«emleebÛÙee yeepetves GYes Deensle. DeeheCe ne DeeJeepe Ssketâ Ùee Je me=°erefJe®æ Ùegæ mebheefJeCÙeeÛee ØeÙelve ke⤠Ùee.
¢ee ÙegæeÛes og<heefjCeece DeeheuÙeeuee Deveskeâ keâesj[Ÿee he[uesuÙee veÅeebceOÙes heneJeÙeeme efceUleele. heeshe meesUeJes yesvesef[keäš cnCeleele, ‘‘DeeheuÙeeleerue Debleie&le JeeUJebš efJemleeefjle PeeuÙeeves Deepe yee¢e JeeUJebš efJemleerCe& Peeuesues efomeleele.’’ ueeskeâ GheYeesieJeeoer Peeues Deensle. ùoÙes mJeeLee&ves Yejuesueer Deensle. lÙeecegUs he=LJeerÛÙee peueÛe›eâeJej lÙeeÛes heefjCeece peeCeJele Deensle. peerJeeœe FbOeve DeefveÙebef$eleheCes peeUueer peele Deensle. pebieueeÛee nesCeeje Nneme, leeheceeve Jee{ ¢eebcegUs Deveskeâ ef"keâeCeer og<keâeU he[le Deens. ieeJeb Je Menjb ¢eebvee Yeer<eCe heeCeer šbÛeeF&Ûee meecevee keâjeJee ueeiele Deens. Deveskeâ efJemleeefjle GÅeesieOebos JeeÙet GlKeveve, KeeCe Øekeâuhe, heMegheeueve ¢eecegUs iees[Ÿee heeCÙeeÛes Œeesle keâceer nesle Deensle. meble øeâeefvmeme DeefmemeerÛÙee Meyoeble ‘heeCeer Yeefieveer’ ner ‘‘yeepeejeÛÙee keâeÙeÅeebÛÙee DeOeerve Demeuesueer Jemlet’’ Peeueer Deens Deens (Laudato Si 30).
he=LJeerÛÙee yeouelÙee JeeleeJejCeeÛee DeYÙeeme keâjCeejer Deeblejje°^erÙe mebmLee (The United Nations Intergovermental Panel on Climate Change) ¢eebveer DeefOekeâ lelhejlesves keâeÙe& keâjCÙeeÛeer iejpe DeesUKeueer Deens. DeefOekeâ efškeâeJet DeeefCe vÙeeÙeer peie efvecee&Ce keâjCÙeeÛee les ØeÙelve keâjerle Deensle. peieeuee DeefOekeâeefOekeâ efJeveeMeeheemetve jesKeCÙeeÛeer iejpe Deens. ‘‘DeeheCe DeefOekeâ keâener ke⤠Mekeâlees (ibid 180) Deveskeâ Dees{s, veeues Skeâ$e ÙesTve lÙeeÛes veoerle ¤heeblej nesles, lÙeeØeceeCes DeeheCe Skeâ$e ÙesTve he=LJeerÛee efJeveeMe jesKeCÙeeÛee ØeÙelve kesâuee heeefnpes.’’ peieele vÙeeÙe Je Meebleer ØeJeeefnle keâjCÙeemee"er meJeeËveer Skeâpegšerves keâeÙe& keâjCÙeeÛeer iejpe Deens.
efveefce&leerÛÙee ¢ee nbieeceele vÙeeÙe Je Meebleermee"er DeeheCe Deeheues Ùeesieoeve osT Mekeâlees. ef¡emleer mecegoeÙe ¢ee veelÙeeves DeeheCe efveef§ele Yetefcekeâe IesT Mekeâlees. lÙeemee"er DeeheuÙeeuee Deeheueer meeceeefpekeâ OeesjCes, peerJeveMewueer ¢eele yeoue keâjeJee ueeiesue.
ØeLece DeeheCe Deeheues ùoÙeheefjJele&ve keâ¤ve ¢ee veoerØeJeenele meeceerue nesT Ùee. meble pee@ve hee@ue ¢eebveer heÙee&JejCeerÙe ¤heeblej keâjCÙeeme Øeeslmeenve kesâues Deens. ¢eeheg{s he=LJeeruee Skeâ Meesef<ele Jemlet cnCetve DeeheCe heenCeej veenerle; lej efvecee&lÙeekeâ[tve DeeheuÙeeuee efceUeuesueer Skeâ heefJe$e YesšJemlet cnCetve heenCeej Deenesle. heÙee&JejCeeÛÙee ¢ee Âef°keâesveele Ûeej mebyebOeebÛee meceeJesMe neslees. osJeeMeer DemeCeejs veeles, yebOegYeefieveeRMeer DemeCeejs veeles, efvemeiee&Meer DemeCeejs veeles Je mJele:Meer DemeCeejs veeles.
heefnuÙee veelesmebyebOeeefJe<eÙeer meebieleevee heeshe meesUeJes yesvesef[keäš cnCeleele keâer, efveefce&leer DeeefCe cegkeäleer ns DeefJeYeepÙe Deensle. ‘‘Gæejkeâlee& ne efvecee&lee Deens.’’ DeeheCe lÙeeÛee mJeerkeâej keâjeJee. me=°erÛeer efveefce&leer keâjCÙeeÛeer hejcesÕejeÛeer ke=âleer ner DeveekeâueveerÙe Deens. ner efveefce&leer lÙeeves DeeheCeeme efouesueer Glke=â° Yesš Deens. efveefce&leerÛÙee ¢ee YeJÙe cenecebefojele DeeheCe Gheemevee Je JewÙeefkeälekeâ ØeeLe&vesojcÙeeve meeQoÙe& efvecee&Ce keâjCeeNÙee ¢ee keâueekeâejeÛes mcejCe ke⤠Ùee Je efJeÕe efvecee&Ce keâjCÙeeÛÙee jnmÙeeJej efÛebleve ke⤠Ùee.
ogmejs, DeeheuÙee mJele:ÛÙee peerJeveMewueerle yeoue keâ¤ve ¢ee yeuee{Ÿe veoerØeJeenele meeceerue nesT Ùee. efvecee&Cekeâlee& Je lÙeeÛÙee efveefce&leeryeöue ke=âle%e nesT Ùee. DeeheuÙee heÙee&JejCeerÙe heeheebyeöue he§eeòeehe JÙekeäle ke⤠Ùee. Ecumenical Patriarch Bartholomew ¢eebveer ¢ee heeheeyeöue he§eeòeehe JÙekeäle keâjCÙeemee"er efvekeâ[ JÙekeäle kesâueer Deens. ner heehes efvemeiee&uee Je DeeheuÙee menkeâejer yebOeg-YeefieveeRvee neveer heesnÛeJeleele.
MesJešer, DeeheCe DeeheuÙee peerJeveMewueerle yeoue Ie[Jet Ùee. keâceerle keâceer keâÛeje efveefce&leer keâ¤. DeveeJeMÙekeâ iees°eRÛee Jeehej LeebyeJet Ùee. pecesue eflelekesâ mepeie jent Ùee. pesCes keâ¤ve meJeeËÛeerÛe YejYeješ nesF&ue. DeeheuÙee veJeerve efhe{erÛee Gæej nesF&ue. DeeheuÙee mekeâejelcekeâ efveJe[erÉejs osJeeÛÙee efveefce&leerle menkeâeÙe& ke⤠Ùee. GheueyOe mebmeeOeveebÛee Jeehej mebÙeceeves ke⤠Ùee. heÙee&JejCe Je meeceeefpekeâ °Ÿee peyeeyeoej GlheeoveebÛee hegveJee&hej ke⤠Ùee.
ner veoer ØeJeeefnle jenCÙeemee"er DeeheCe DeeheuÙee meceepeeJej efveÙeb$eCe "sJet Ùee. lÙeemee"er keâener meeceeF&keâ OeesjCeele yeoue keâjeJee ueeiesue. lÙeecegUs veJeerve efhe{erÛÙee peerJeveeuee Deekeâej efceUsue. keâener DeeefLe&keâ OeesjCes "jeJeerkeâ JÙekeäleeRÛÙee mebheòeeruee Øeeslmeenve osleele Je Flej meceepeemee"er Ieelekeâ heefjefmLeleer efvecee&Ce keâjleele. Meeblelee Je vÙeeÙeele De[LeUe efvecee&Ce keâjleele. leer OeesjCes yeoueCes iejpesÛes Deens. keâener ßeerceble je°^ebveer heÙee&JejCeerÙe keâpe&s kesâueer Deensle leer YejeJeer ueeieleerue (cf. Laudato Si 51). 30 veesJnWyej les 12 ef[meWyej ¢ee keâeueeJeOeerle ogyeF&ceOÙes COP 28 ¢ee efMeKej heefj<eosmee"er peeieeflekeâ vesles Skeâ$e Ùesle Deensle. meoj heefj<eosle peerJeeœe FbOeveeÛee Nneme jesKeCÙeemee"er "esme heeJeues GÛeueeJeer ueeieleerue. peeieeflekeâ leeheceeveJee{ jesKeCÙeemee"er he@jermeceOÙes PeeuesuÙee keâjejevegmeej peerJeeŒe FbOeveeÛÙee heeÙeeYetle megefJeOeebÛee melele MeesOe IesCes Je lÙeeÛÙee efJemleejeme hejJeeveieer osCes cetKe&heCeeÛes Deens. DeeheuÙee cegueebvee DeeefCe ieefjyeebvee ¢ee leeheceeveJee{erÛes YeÙebkeâj og<heefjCeece YeesieeJes ueeieleerue. meceepeeÛÙee DeeefCe efvemeiee&ÛÙee meceleesuelesMeer megmebieleheCes JeeieCÙeeÛes ceer DeeJeenve keâjlees.
DeeCeKeer Skeâ meceeblej Âef°keâesve ke@âLeefuekeâ ÛeÛe&ÛÙee efmevees[@efuešerÛÙee JeÛeveyeælesMeer mebyebefOele Deens. ¢ee Je<eea 4 Dee@keäšes. jespeer Synod on Synodality Ûeer meg®Jeele Je meble øeâeefvmeme DeefmemeerÛee meCe Skeâ$e Ùesle Deens. lÙeeÛe JesUer efveefce&leerÛÙee ¢ee nbieeceeÛee meceejeshe nesle Deens. DemebKÙe uenevecees"s DeesnU Skeâ$e ÙesTve lÙeeÛes ¤heeblej veoerceOÙes nesles lÙeeØeceeCes Dee@keäšes. 2021ceOÙes meg¤ PeeuesuÙee efmeve[ Øeef›eâÙesceOÙes DeveskeâebÛee menYeeie Deens. JewÙeefkeälekeâ Je meecetefnkeâ efJeÛeej Øeef›eâÙesle menYeeieer PeeuesuÙee meJeeËvee vetleveerkeâjCeeÛÙee YeJÙe veoerle meceeefJe° nesCÙeeme Deecebef$ele keâjerle Deens.
ÛeÛe& ns DeieefCele mLeeefvekeâ ÛeÛe& Oeeefce&keâ mecegoeÙe DeeefCe mebIešveebveer yeveuesuee efJeMeeue mecegoeÙe Deens. efJeMeeue cenemeeiejele ØelÙeskeâ Œeesle Deeheues Ùeesieoeve pees[le Deens. pÙeeØeceeCes veoer DeeheuÙee DeepetyeepetbÛÙee iees°eRmee"er peerJeveeÛee Œeesle Deens lÙeeØeceeCes efmeve[ue ÛeÛe& meJeeËmee"er peerJeveeÛes Œeesle yeveeJes. pÙeeØeceeCes veoer meJe& ØekeâejÛÙee ØeeCeer Je Jevemheleer ¢eebvee peerJeve osles lÙeeØeceeCes efmeve[ue ÛeÛe&ves vÙeeÙe Je MeeblelesÛes peerJeve ØemLeeefhele keâjeJes.
peguew 2022 ceOÙes ceer ke@âve[eceOÙes ieeefueueer mecegõeefJe<eÙeer yeesueuees, pesLes ØeYet ÙesMetves Deveskeâebvee yejs kesâues, Oeerj efouee DeeefCe lÙeebÛes meeblJeve kesâues. ¢eeÛe ef"keâeCeer ØeYet ÙesMetves ‘ØesceeÛeer ›eâebleer’ Ieesef<ele kesâueer. Lac Ste. Anne ns mLeU osKeerue GheÛeej, meeblJeve DeeefCe ØesceeÛes ef"keâeCe Deens. ner peeiee Deecnebuee yebOegYeeJe Je ØesceeÛeer Dee"JeCe keâ¤ve osles. mJeie& he=LJeerJej SkeâlesÛee mebosMe hee"Jeles pÙeeceOÙes efJeYeeieCÙeeÛeer Yeerleer vemeles lej lÙeeceOÙes veJÙeeves meg®Jeele keâjCÙeemee"er Deeceb$eCe Demeles, keâejCe DeeheCe meJe& ØeJeemeer Ùee$eske⤠Deenesle.
me=°erÛÙee ¢ee ceesmeceele, ØeYet ef¡emleeÛes DevegÙeeÙeer ¢ee veelÙeeves, DeeheuÙee meeceeF&keâ efmeve[ue ØeJeemeele DeeheCe Skeâ$e keâece ke⤠Ùee. ØeeLe&vee ke⤠Ùee DeeefCe Deeheues Iej hegvne Skeâoe peerJeveeves heefjhetCe& nesF&ue. heefJe$e Deelcee hegvne heeCÙeeJej DeJelejeJee DeeefCe he=LJeerÛee Ûesnje vetleveerkeâjCe keâjCÙeeÛÙee ØeÙelveebvee ÙeMe ÙeeJes.
± heeshe øeâeefvmeme
DeefOeke=âle – 3
DeeÛe&efyeMeheebÛes heeUkeâerÙe keâeÙe&›eâce
(meueielee jeneJeer cnCetve Dee@iemš 2023 ceOÙes Øeefmeæ kesâuesues keâeÙe&›eâce veJeerve keâeÙe&›eâceemeefnle Øeefmeæ keâjCÙeele Ùesle Deensle.)
13 Dee@iemš me. 9.00:heefJe$e efcemmee Je veJeefveÙegkeäle ØecegKe Oece&ieg¤ ÙeebÛee heo«enCe efJeOeer, efvece&uee ceelee ÛeÛe&, GcesUe.
me. 10.00:efj[schšesefjmš Oece&ieg¤ efveJeememLeeveeleerue Ûe@heueuee DeeMeerJee&o Je mecehe&Ce, GcesUe.
og. 12.00:Skeâe ØeehebefÛekeâemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 5.00:heefJe$e efcemmee (DeblÙeefJeOeer), DeJej ues[er Dee@Heâ cemeea ÛeÛe&, cemexme.
14 Dee@iemš me. 10.30:keâener Oece&ieg¤bmeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 4.30:Oece&ØeebleerÙe DeLe&JÙeJemLeehekeâ, DBE mebÛeeuekeâ DeeefCe heeueIej ÙesLeerue Deeveboeßece neÙemketâueÛes efØeefvmeheue ¢eebÛÙeemeceJesle meYee, efyeMehme neTme,yejecehetj
15 Dee@iemš me.10.00:heefJe$e efcemmee (heefJe$e ceefjÙesÛes mJeie&veÙeve, YeejleeÛee mJeeleb$Ùeefove Je JemeF& Oece&ØeebleeÛee jewhÙeceneslmeJe), keâefLe[^ue Dee@Heâ DeJej ues[er Dee@Heâ «esme, heehe[er.
mebOÙee. 5.00:DeOÙe#e, ØeeLe&vee Je JemeF& Oece&ØeebleeÛÙee jewhÙeceneslmeJeeefveefceòe meebmke=âeflekeâ keâeÙe&›eâce (Jeejmee JemeF& ßeæsÛee Je mebmke=âleerÛee), meble ieesvmeeuees ieeefme&Ùee keâe@uespe, JemeF&.
17 Dee@iemš (me. 9.00 les og. 1.30): pÙegefveDej keäuepeeamee"er Dee@veieesFËie Heâe@cexMeve, efyeMehme neTme, yejecehetj.
18 Dee@iemš me. 11.30:keâener Oece&ieg¤bmeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 5.45:Skeâe Oece&ieg¤meceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
19 Dee@iemš og. 12.00:meble ieesvmeeuees ieeefme&Ùee, yejecehetj, he@jerMeÛÙee ØecegKe Oece&ieg¤meceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
20 Dee@iemš me. 9.00: heefJe$e efcemmee Je veJeefveÙegkeäle ØecegKe Oece&ieg¤ ÙeebÛee heo«enCe efJeOeer, meble peesmesHeâ ÛeÛe&, GcejeUs.
me. 10.30: OFM ke@âhÙegÛesveÛÙee JeÙeesJe=æ Je Deepeejer Oece&ieg¤bvee Yesš, "Portiuncula", GcejeUs.
21 Dee@iemš me. 10.30:Oece&ØeebleerÙe DeLe&JÙeJemLeehekeâemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
og. 12.00:Oece&ØeebleerÙe DeLe&JÙeJemLeehekeâ Je ceeueceòee meefceleerÛÙee mebÛeeuekeâemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
og. 1.00:Skeâe ØeehebefÛekeâemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 600:meeblJevehej Yesš, ÛegUCee Oece&«eece.
22 Dee@iemš me. 11.00:keâener Oece&ieg¤bmeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
og. 12.15:meble peesmesHeâ keâe@uespe, jepees[er ÙesLes Yesš osCÙeeme DeeuesuÙee NAC DeefOekeâeNÙeebmeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 5.00:keâener ØeehebefÛekeâemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
24 Dee@iemš me. 11.00:keâener ØeehebefÛekeâemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
25 Dee@iemš og. 12.00:Oece&ØeebleerÙe DeLe&JÙeJemLeehekeâ Je veboeKeeue Oece&«eeceeÛes ØecegKe Oece&ieg¤ ¢eebÛÙeemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
(mebOÙee. 5.30 les 6.20) : MSFS mebmLesÛÙee ØeesefJnefvMeÙeue megefheefjDej meceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
(mebOÙee. 6.20 les 7.40): ceoxme Oece&«eeceeleerue efØemš šercemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
26 Dee@iemš mebOÙee. 5.00:efjšeÙe[& Oece&ieg¤bmee"er heefJe$e efcemmee, meble pee@ve efJeÙeeveer keäuepeea nesce, meeb[esj.
27 Dee@iemš me. 9.30: heefJe$e efcemmee Je veJeefveÙegkeäle ØecegKe Oece&ieg¤ ÙeebÛee heo«enCe efJeOeer,meble øeâeefvmeme ef[ mesume ÛeÛe&, veeueemeesheeje F&mš.
og. 12.15:yeeefhlemcee mee›eâeceWle (3js DehelÙe), nesueer ›eâe@me ÛeÛe&, efvece&U.
og. 1.00:Deepeejer JÙekeäleerme Yesš, efvece&U Oece&«eece.
(mebOÙee. 4.30 les 6.15):meble heeÙeme keâe@uespe, ieesjsieeJe F&mš ÙesLesefMekeâCeeNÙee JemeF&leerue mesefceveefjÙevmeÛÙee heeUkeâerÙe keâeÙee&Ûes ceeefmekeâ cetuÙeceeheve, efyeMehme neTme, yejecehetj.
28 Dee@iemš :Yeejle Je vesheeUÛes Dehee@mše@efuekeâ vegefvmeDees DeeÛe&efyeMehe efueDeesheesu[es efiejsuueer ¢eebÛÙee- meceJesle meYee, vÙegefvmeSÛej, veJeer efouueer.
29 Dee@iemš :NISCORT ÙesLeerue ieJnefveËie yee@[er meYesle menYeeie, efvemkeâesš& meWšj, ieePeerÙeeyeeo, efouueer.
30 Dee@iemš og. 12.00:efJnkeâj pevejuemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 5.00:nsuheme& Dee@Heâ cesjer (SHM) mebmLesÛÙee efmemšjebmeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
31 Dee@iemš (me.11.00 les og. 1.15) : Skeâe Oece&ieg¤bmeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
(mehšW.-Dee@keäšes. 2023 ¢ee ceefnvÙeemee"er DeeÛe&efyeMehe ([e@.) Heâsefuekeäme ceÛÙee[es ¢eebÛes heeUkeâerÙe keâeÙe&›eâce heg{erue ØeceeCes)
1 mehšW. mebOÙee. 6.30:‘DeelceMeesOe oMe&ve keWâõ’ (ADK) Yesš, meeb[esj.
2 mehšW. (me.10.30 les og. 12.30): heeueIej Oece&«eeceeleerue Oece&ieg¤ šercemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
og. 1.30:efnbot-ef¡e§eve [eÙeuee@ie meYesceOÙes JesefyeveejceOÙes efJnef[Ùees keâe@vHeâjvmeÉejs menYeeie.
mebOÙee. 7.00: heefJe$e efcemmee Je veJeefveÙegkeäle ØecegKe Oece&ieg¤ ÙeebÛee heo«enCe efJeOeer, DeJej ues[er Dee@Heâ Heâeeflecee ÛeÛe&, ÛegUCes.
4-5 mehšW. : meer.meer.yeer.DeeÙe.ves DeeÙeesefpele kesâuesuÙee mš^@šsefpekeâ hue@efvebie Jeke&âMee@he Heâe@j Jesmšve& efjpeveceOÙes menYeeie, ‘DeelceMeesOe oMe&ve keWâõ’ (ADK), meeb[esj.
6 mehšW.:Jeu[& heerme meWšjyejesyej heeš&vejMeerheceOÙes DemeuesuÙee G-20 FbšjHesâLe megefceš 2023 ceOÙes menYeeie,DeeUboer, hegCes.
7 mehšW. me. 11.00:Oece&ØeebleerÙe DeLe&JÙeJemLeehekeâemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 4.30:HeâeÙeveevme keâefcešer Dee@Heâ meer.yeer.meer.DeeÙe.ÛÙee meYesceOÙes efJnef[Ùees keâe@vHeâjvmeÉejs menYeeie.
mebOÙee. 6.00:[e@. efJevet Dejece, DeOÙe#e – Meebleer Deeßece; keâes cee@[jsšj, efjefueefpeDevme Heâe@j heerme, efce. efJepeÙe DeVee Je De@ve ceejer, Heâeskeâesueejs ¢eebÛÙeemeceJesle Deeblejje°^erÙe yeeueefoveeÛÙee leÙeejermee"er meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
8 mehšW. me. 10.30:meesueej Øekeâuhee meboYee&le meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
9-13 mehšW.:meble Fefpeef[Dees (Egidio) keâcÙegefvešerÛÙee Jeeef<e&keâ meYesceOÙes menYeeie, yeefue&ve, pece&veer.
15 mehšW. (me.10.30 les og. 1.30): keâener Oece&ieg¤bmeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
(mebOÙee. 4.15 les 5.15) : meer.yeer.meer.DeeÙe. heoeefOekeâeNÙeebÛÙee meYesle Jesefyeveej efJn[erDees keâe@vHeâjvmeÉejs menYeeie.
mebOÙee. 5.30 :heefJe$e efcemmee (DeblÙeefJeOeer), jcesoer ceelee leerLe&mLeeve, jcesoer.
16 mehšW. me.11.30:‘megJeelee&’ÛÙee mebheeokeâemeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 4.30:Oece&ØeebleerÙe DeLe&meefceleermeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
17 mehšW. me. 10.30:heefJe$e efcemmee Je veJeefveÙegkeäle ØecegKe Oece&ieg¤ ÙeebÛee heo«enCe efJeOeer ([neCet Oece&«eeceeÛeemeCe), DeJej ues[er Dee@Heâ [esueme& ÛeÛe&, [neCet.
og. 12.30:efmemšme& Dee@Heâ efceMevejerpe Dee@Heâ Ûe@efjšer mebmLesuee Yesš, ceoj lesjspee nesce, [neCet.
18 mehšW. (me. 10.30 les og. 2.00): DeOÙe#e, [eÙeesefmePeve keâe@uespe Dee@Heâ keâvmeuešme& meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
(mebOÙee. 3.00 les 4.30) : UCPIÛÙee meYesceOÙes (Jesefyeveej – efJnef[Ùees keâe@vHeâjvme) menYeeie.
mebOÙee. 4.45 :pÙes‰ ›elemLe Oece&ieg¤bmeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 5.30:Skeâe efnbot JÙekeäleermeceJesle meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
mebOÙee. 6.30:ke@âefjpce@efškeâ efjefveJeueÛÙee JemeF& meefJe&me keâcÙegefveDeve (VSC) ÛÙee pegvÙee DeeefCe veJÙee meYeemeoebvee ceeie&oMe&ve, efyeMehme neTme, yejecehetj.
19-21 mehšW.:leÙeejerÛÙee meYee, meble pee@ve ve@Meveue Deke@â[ceer Dee@Heâ nsuLe meeÙevmesme, yeBieueesj.
22 mehšW.:pevejue yee@[er Je keâewefvmeue Dee@Heâ keâeefjleeme Fbef[ÙeeÛÙee meYesle menYeeie, meble pee@ve ve@Meveue Deke@â[ceer Dee@Heâ nsuLe meeÙevmesme, yeBieueesj.
23-24 mehšW.:meer.yeer.meer.DeeÙe.ÛÙee mšB[eRie keâefcešer meYesceOÙes menYeeie, meble pee@ve ve@Meveue Deke@â[ceer Dee@Heâ nsuLe meeÙevmesme, yeBieueesj.
25-29 mehšW.: efyeMehme keâvmeuešsMeveceOÙes menYeeie, Øeeie, Czech efjheefyuekeâ.
1 Dee@keäšes. me. 9.00 :ceuebkeâje ÛeÛe& (cegbyeF& Øeeble) ÛÙee 93JÙee jerÙegefveÙeve [s efveefceòe efcemmeeceOÙes menhegjesefnle Je ØeJeÛeve, meble pee@ve o ye@efhšmš ceuebkeâje meerefjÙeve ke@âLeefuekeâ ÛeÛe&, JemeF&.
2 Dee@keäšes. me. 9.00 :DeOÙe#e, ‘megJeelee&’ cesUeJee, peerJeve oMe&ve keWâõ, efiejerpe.
7 Dee@keäšes. (me.10.00 les og. 1.00) : DeOÙe#e, Oece&ØeebleerÙe ceeueceòee meefceleer meYee, efyeMehme neTme, yejecehetj.
8 Dee@keäšes. me. 9.30 :heefJe$e efcemmee (JeeueerJe meWšj keâcÙegefvešerÛee meCe), DeJej ues[er Dee@Heâ efheueej, JeeueerJe meWšj, JeeueerJe.
9-13 Dee@keäšes. :‘‘št yeer yeÇerpe-efyeu[me& De@C[ efyeÇpesme – FvmšÍceWšme Dee@Heâ [eÙeuee@ie De@C[ jskeâefvmeefueSMeve Fve SefMeÙee’’ ¢ee FABC DeeÙeesefpele Jeke&âMee@heceOÙes menYeeie Je keâe@vHeâjvme osCeej, keâe"ceeb[t, vesheeU.
14 Dee@keäšes. : jsceesve heeveerkeâj ¢eebÛÙee ‘‘Deeshesje Dee@efcveÙee’’ (ØekeâeMeve : Dee@yeeame Øesme, U.S.A. DeeefCe Fbef[ÙeeceOÙes ceesleerueeue yeveejmeeroeme), ¢ee mene «ebLeebÛÙee hegmlekeâ ØekeâeMeveeceOÙes DeeefCe efmebheesefPeÙececeOÙes menYeeie, veJeer efouueer.
19 Dee@keäšes. (me. 9.00 les og. 1.30): Dee@veieesFËie Heâe@cexMeve Heâe@j o pÙegefveDej keäuepeea, efyeMehme neTme, yejecehetj.
22 Dee@keäšes. me. 9.30:heefJe$e efcemmee Je veJeefveÙegkeäle ØecegKe Oece&ieg¤ ÙeebÛee heo«enCe efJeOeer, jsPÙegjskeäMeve ÛeÛe&, efJejej F&mš.
23 Dee@keäšes. (me. 9.30 les og. 1.30) : mesHeâiee[eAie – efmešŸegSMeve Fve ÛeÛe& De@C[ meesmeeÙešer ¢ee Oece&ieg¤bmee"er DeeÙeesefpele kesâuesuÙee meYesceOÙes menYeeie, ‘DeelceMeesOe oMe&ve keWâõ’ (ADK), meeb[esj.
24 Dee@keäšes. me. 10.00:heefJe$e efcemmee Je meble efJevmeWš [er hee@ue mebmLesÛÙee meYeemeoebvee ceeie&oMe&ve, jcesoer ceelee leerLe&mLeeve, jcesoer.
± DeeÛe&efyeMehe ([e@.) Hesâefuekeäme ceÛÙee[es