सुवार्ता

  Øee. mšerHeâve hejsje, meeb[esj
 
 25 ef[meWyejheemetve les 6 peevesJeejer heÙeËleÛes yeeje efoJeme heefJe$e Je meCeeÛes efoJeme ceeveues peeleele. Deeheues Jee[Je[erue lÙeeuee yeejeF& cnCele. Twelve Days of Christmas (ef¡emcemeÛes yeeje efoJeme) ¢ee veeJeeÛes Skeâ pegves Fb«epeer veeleeU ieerle (Carol) Deens. meoj veeleeU ieerle ®hekeâelcekeâ (allegory) Demetve lÙeeceOetve efvejefvejeàÙee ef¡emleer ßeæe DeeefCe ef¡emleer efMekeâJeCeer JÙekeäle keâjCÙeele DeeuesuÙee Deensle. yeejener efoJemeebhewkeâer ØelÙeskeâ efoJeMeer efceUCeejer osCeieer ner efvejefvejeàÙee ke@âLeefuekeâ ßeæsÛes ØeefleefveefOelJe keâmes keâjles les meoj veeleeUieerleeÛÙee ØelÙeskeâ DeesUerletve DeeheCe heent Ùee :-
 heefnuee efoJeme – 26 ef[meWyej : heefnueer DeesU – On the First day of Christmas my true love gave to me a partridge in a pear tree. DeLe& : ef¡emcemeveblejÛÙee heefnuÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves (ØeYetves) ceuee heerDejÛÙee Pee[eJejerue efleòej he#eer efouee.
 ¢ee ef"keâeCeer heerDejÛÙee Pee[eJejerue efleòej he#eer cnCepes ›egâmeeJej šebieuesuee ØeYet ÙesMet ef¡emle. efleòej he#eeÛeer ceeoer DeeheuÙee efÛeceCÙee yeeUebÛÙee j#eCeemee"er mJele:Ûee ØeeCe osCÙeeme leÙeej Demeles, cnCetve ceeveJepeeleermee"er ›egâmeeJej ØeeCe efouesuÙee ØeYet ÙesMetÛeer Øeeflekeâelcekeâ leguevee ¢ee ef"keâeCeer efleòej he#eeMeer kesâueer Deens. lemesÛe Deeoece DeeefCe SJee ¢eebveer Pee[eJejerue HeâU KeeuuÙeeves heefnues heehe Ie[ues. efheDejÛes Pee[ ns lÙee Pee[eÛes Øeleerkeâ Deens. efMeJeeÙe ÙesMetves Skeâe Pee[eÛÙee ueekeâ[er ›egâmeeJej yeueeroeve kesâues. lÙeeÛesner meoj heerDejÛes Pee[ ns Øeleerkeâ ceeveues Deens.
 26 ef[meWyejuee heefnuee ef¡emleer jkeälemee#eer meble mšerHeâve ¢eeÛee meCe heeUuee peelees. ne efoJeme ieesjieefjyeebvee ceoj keâjCÙeeÛee efoJemener heeUuee peelees, keâejCe efkebâie Jesvmesmuee@me ¢eeves meble mšerHeâveÛÙee meCeeÛÙee efoJeMeer jepeJee[Ÿeeyeensj he[tve ieesjieefjyeebvee ceole kesâueer nesleer. meble mšerHeâveuee ÙesMetÛÙee efMe<Ùeebveer ef[keâve cnCetve peer ieg®oer#ee efoueer nesleer, leer ieesjiejerye DeeefCe efJeOeJee ¢eebÛÙee mesJesmee"er nesleer. ØeYetves mšerHeâveÉejs yeNÙeeÛe DeodYegle Iešvee Ie[Jetve DeeCeuÙee, lemesÛe lÙeeÛeer ØeJeÛeves, lÙeeÛes MeneCeheCe Je lÙeeuee efceUeuesueer owJeer ke=âhee ¢eecegUs npeejes ueeskeâebveer ef¡emleer Oece& mJeerkeâejuee. lÙeecegUs Me$etbveer lÙeeuee oie[OeeW[Ÿeebveer "sÛetve ceejues lees ne efoJeme.
 ogmeje efoJeme – 27 ef[meWyej : ogmejer DeesU – On the Second day of Christmas my true love gave to me two turtle doves. DeLe& : ef¡emcemeveblejÛÙee ogmeNÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee oesve heejJes efoues.
 ¢eeleerue oesve heejJÙeebÛee meboYe& veJÙee Je pegvÙee keâjejeMeer ueeJeuee peelees. pegvÙee keâjejeÛÙee efveÙeceevegmeej yeeU ÙesMetÛÙee pevceeveblej ÛeeUermeeJÙee efoJeMeer ÙeesmesHeâ Je ceefjÙee yeeUeuee IesTve pes®meuesceÛÙee cebefojele oesve heejJes Dehe&Ce keâjCÙeemee"er iesues nesles. cee$e DeeheuÙee heeheebÛeer #ecee efceUJetve DeeheCeebme mJeie&jepÙe efceUJetve osCÙeemee"er ØeYet ÙesMet neÛe pegvÙee keâjejeleerue SkeâcesJe yeUer DemeuÙeeÛesner ¢ee DeesUerletve metefÛele kesâues iesues Deens.
 27 ef[meWyej jespeer ef¡emleceb[U ÙesMetÛee Øesef<ele MegYeJele&ceevekeâej meble Ùeesneve ¢eeÛee meCe meepeje keâjles. lees ÙesMetÛee uee[keâe Je meJeeËle le®Ce efMe<Ùe neslee DeeefCe yeeje efMe<Ùeebhewkeâer lees SkeâcesJe efMe<Ùe neslee, pees ÙesMetÛÙee og:KemenveeÛÙee JesUer ›egâmeepeJeU MesJešheÙeËle GYee neslee. lÙeebÛÙeekeâ[s heentve ØeYet ÙesMetves DeeheuÙee DeeF&uee cnšues, ‘‘heene, legPee heg$e.’’ lÙee ef"keâeCeer lees meeNÙee ceeveJepeeleerÛee ØeefleefveOeer cnCetve GYee neslee. Ùeesneveuee heg{s heg<keâU ÚUeuee leeW[ ÅeeJes ueeieues. Me$etbveer lÙeeuee HeâškeäÙeeÛee ceej efouee. lÙeeÛÙeeJej efJe<eØeÙeesie kesâues. MesJešer lÙeeuee GkeâUlÙee lesueeÛÙee keâ{F&le šekeâCÙeele Deeues. hejbleg lÙeeÛÙeeJej keâenerner heefjCeece Peeuee veener.
 eflemej efoJeme – 28 ef[meWyej : eflemejer DeesU – On the Third day of Christmas my true love gave to me three French hens. DeLe& : ef¡emcemeveblejÛÙee eflemeNÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee leerve øeWâÛe keâeWye[Ÿee efouÙee.
 leerve øeWâÛe keâeWye[Ÿee ns heefJe$e $ewkeäÙeeÛes (efhelee, heg$e Je heefJe$e Deelcee) Øeleerkeâ Deens. lÙeeÛee meboYe& ßeæe, DeeMee DeeefCe hejeshekeâej ¢ee leerve ef¡emleer veereflecetuÙeebMeerner ueeJeuee peelees efkebâJee ÙesMet yeeUeuee YesšeÙeuee DeeuesuÙee leerve KeieesueMeeŒe%eebveer meesves, To Je iebOejme DeMee leerve Jemlet DeeCeuÙee neslÙee, lÙeebÛÙeeMeerner ueeJeuee peelees.
 28 ef[meWyejÛÙee efoJeMeer nsjeso jepeeves peer ueneve yeeuekeâebÛeer nòÙee kesâueer nesleer, lÙee DepeeCe yeeuekeâebÛÙee mce=efleefØelÙeLe& lees efoJeme yeeuekeâebÛee efoJeme cnCetvener heeUuee peelees.
 ÛeewLee efoJeme – 29 ef[meWyej : ÛeewLeer DeesU – On the Fourth day of Christmas my true love gave to me four calling birds. DeLe& : ef¡emcemeveblejÛÙee ÛeewLÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee Ûeej ieeCeejs he#eer efoues.
 cetUÛÙee ieerleele Calling birds ieeCeejs he#eer ÙeeSsJepeer colly birds Demes Meyo nesles. Ùee colly Meyoeuee MeskeämeefheDejÛÙee keâeUeleerue Fb«epeerle black coal cnCepes keâesUMeemeejKee ieo& keâeUe Demee DeLe& neslee. Ùee keâe@efuebie efkebâJee keâesueer ye[&Ûee meboYe& ceòeÙe, ceeke&â, uetkeâ DeeefCe Ùeesneve ¢ee Ûeej MegYeJele&ceevekeâejebMeer ueeJeuee peelees. ¢eeÛe Ûeej peCeebveer ÙesMetef¡emleeÛeer megJeelee& Iees<eefJeCÙeeÛes keâeÙe& kesâues Deens.
 ¢ee ÛeewLÙee efoJeMeer cnCepes 29 ef[meWyej jespeer ef¡emleceb[U Lee@ceme yeskesâšÛee mce=leerefove heeUles. lÙeebvee ef¡emleceb[UÛee DeefOekeâej ieepeefJeleevee Fbiue[ceOÙes ogmeNÙee nsvjer ¢ee jepeeÛÙee mejoejebkeâ[tve newleecÙe ueeYeues, lees efoJeme neslee 29 ef[meWyej 1170.
 heeÛeJee efoJeme 30 ef[meWyej : heeÛeJeer DeesU : On the Fifth day of Christmas my true love gave to me five golden rings. DeLe& : ef¡emcemeveblejÛÙee heeÛeJÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee heeÛe meesvÙeeÛÙee Debie"Ÿee efouÙee. ¢ee heeÛe meesvÙeeÛÙee Debie"Ÿee cnCepes yeeÙeyeueÛÙee pegvÙee keâjejeleerue heefnues heeÛe «ebLe. les cnCepes Glheòeer, efveie&ce, uesJeerÙe, ieCevee DeeefCe DevegJeeo. ¢ee heeÛe «ebLeebvee efveÙeceMeeŒeeÛes «ebLe Demesner cnCeleele. lÙee «ebLeeceOetve hejcesÕejeves ceeCemeeuee keâmes efvecee&Ce kesâues Je lees ceeCetme heg{s hejcesÕejeheemetve otj keâmee iesuee DeeefCe heeheeble he[uee, lejerner Øesef<eleebÉejs lÙeeÛes keâmes leejCe nesCeej nesles, ¢eeÛeer keâLee meebefieleuesueer Deens.
 meneJee efoJeme : 31 ef[meWyej : meneJeer DeesU : On the Sixth day of Christmas my true love gave to me Six geese a laying. DeLe& : meneJÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee Deb[er IeeueCeejs mene nbme he#eer efoues. Deb[s ns veJÙee peerJeveeÛes Øeleerkeâ ceeveues peeles. mene Deb[er ¢eeÛee meboYe& GlheòeerÛÙee hegmlekeâele efJeÕe efveefce&leermee"er hejcesÕejeves pes mene efoJeme Iesleues, lÙeebÛÙeeMeer ueeJeCÙeele Ùeslees. ef¡emcemeveblejÛee meneJee efoJeme ne hejbhejsvegmeej heefJe$e kegâšgbyeeÛee efoJeme heeUuee peelees. lÙeeletve DeeheCe meJe& hejcesÕejeÛeer ueskeâjs Deenesle, DeefKeue ceeveJe peele ns Skeâ kegâšgbye Deens, lÙeecegUs DeeheCe meJe& iegCÙeeieesefJeboeves jeneJes, Skeâceskeâebvee ceole keâjeJeer, DeMeer Dehes#ee kesâueer peeles.
 meeleJee efoJeme : 1 peevesJeejer : meeleJeer DeesU : On Seventh day of Christmas my true love gave to me seven swans a-swimming. DeLe& : ef¡emcemeÛÙee meeleJÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee meele heesnCeejs jepenbme efoues.
 ieJe&, ueesYe, keâeceyegæer, jeie, neJejšheCee, nsJee DeeefCe DeeUme ¢ee meele yeerpe¤he heeheebefJe¤æ DemeuesuÙee veceülee, DeewoeÙe&, efJeMegælee, meewcÙelee, mebÙece, yebOegYeeJe DeeefCe keâeÙee&mekeäleer ¢ee meele meodiegCeebÛes Øeleerkeâ cnCetve meele heesnCeejs jepenbme cnšues Deens. efMeJeeÙe meele jepenbme ns meele ef¡emleer mebmkeâejebÛes Øeleerkeâner cnCelee ÙesF&ue.
 Skeâ peevesJeejer ¢ee efoJeMeer ceefjÙee, osJeeÛeer ceelee ne meesnUe meepeje kesâuee peelees. JeemleefJekeâ ef¡emleceb[UeÛÙee meg¤JeeleerheemetveÛe ceefjÙesuee osJeeÛeer ceelee Demes mebyeesefOeues peele nesles. ogozJeeves heeÛeJÙee MelekeâeÛÙee meg¤Jeeleeruee keâe@vmš@všerveesheueÛÙee efyeMeheebveer ceefjÙesuee osJeeÛeer DeeF& mebyeesOeCÙeeme veekeâejuÙeeves heeshecenesoÙeebÛÙee DeeosMeeJe¤ve SefHeâmeme (škeâea) ÙesLes 22 petve 431 jespeer peieYejÛÙee ef¡emleer efyeMeheebÛeer heefj<eo YejefJeCÙeele Deeueer. ¢ee heefj<eosves Kethe efJeÛeejcebLeve keâ¤ve heefJe$e ceefjÙee ner osJeeÛeer ceelee Deens, ¢eeJej efMekeäkeâeceesle&ye kesâues.
 Dee"Jee efoJeme : 2 peevesJeejer : Dee"Jeer DeesU : On the Eighth day of Christmas my true love gave to me eight maids milking. DeLe& : ef¡emceme veblejÛÙee Dee"JÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee (ieeF&Ûes) otOe keâe{CeeNÙee Dee" ceesuekeâjCeer efouÙee. ¢ee ef"keâeCeer otOe keâe{CeeNÙee ceesuekeâjCeeRÛes Øeleerkeâ ØeYet ÙesMetves heJe&leeJej meebefieleuesuÙee Dee" OevÙeJeeoebmee"er Jeehejues Deens. ef¡emcemeveblejÛÙee ¢ee Dee"JÙee efoJeMeer ef¡emleceb[U meble yesefmeue oer «esš DeeefCe meble «esiejer veeefPeÙeve Pesve ¢ee oesve mebleeÛee mce=leerefove heeUles.
 veJeJee efoJeme : 3 peevesJeejer : veJeJeer DeesU : On the Nineth day of Christmas my true love gave to me nine ladies dancing. DeLe& : ef¡emcemeveblejÛÙee veJeJÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee ve=lÙe keâjCeeNÙee veT efŒeÙee efouÙee.
 ve=lÙe keâjCeeNÙee veT efŒeÙee cnCepes mJeiee&leerue veT ieeÙekeâJeb=o. lÙeeceOÙes mesjeHeâerce, mes¤yeerce, LeÇesveme, [e@efceÙeerve, JnÛÙeg&me, hee@Jeme&, efØeefvmehee@efuešerpe, DeekeâeËpesueme DeeefCe vesnceerÛes osJeotle ¢eebÛee meceeJesMe neslees. ¢eeefMeJeeÙe ve=lÙe keâjCeeNÙee veT efŒeÙeebÛee meboYe& heefJe$e DeelcÙeeÛÙee veT oeveeMeeRner ueeJeuee peelees. leer oeves cnCepes Øeerleer, Deevebo, Meebleer, menveMeeruelee, cecelee, ÛeebiegueheCee, efJeÕeemetheCee, meewcÙelee DeeefCe FbefõÙeoceve.
 3 peevesJeejeruee ef¡emleceb[U OevÙeJeeefole Heâe.kegâefjÙeekeâesme ( Heâe.ÛeJeeje) ¢ee kesâjUceOeerue Oece&ieg¤bÛee lemesÛe meble efpeveefJeJn ¢ee kegâceeefjkesâÛee mce=leerefove heeUles.
 oneJee efoJeme : 4 peevesJeejer : oneJeer DeesU : On the Tenth day of Christmas my true love gave to me ten lords a-leaping. DeLe& : oneJÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee Peshe IesCeejs one mejoej (mJeeceer) efoues. ¢ee one mejoejebÛee meboYe& osJeeves ceesMesuee efmeveeÙe heJe&leeJej efouesuÙee one Dee%eebbMeer ueeJeuee peelees. 4 peevesJeejeruee ef¡emleceb[U meble SefuePeeyesLe De@ve yesues mesšve efnÛee mce=leerefove heeUles.
 DekeâjeJee efoJeme – 05 peevesJeejer : DekeâjeJeer DeesU – On the Eleventh day of Christmas my true love gave to me Eleven pipers piping. DeLe& : ef¡emcemeveblejÛÙee DekeâjeJÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee yeemejer JeepeefJeCeejs Dekeâje peCe efoues. Dekeâje yeemejer JeepeefJeCeejs cnCepes ÙesMetÛee efJeÕeemeIeele keâjCeeje pÙegoeme FmkeâeefjDeesle JeieUtve Gjuesues Dekeâje efJeÕeemet Øeef<ele. ÙesMetÛÙee hegve®lLeeveeveblej lÙeeveerÛe efvejefvejeàÙee ef"keâeCeer peeTve megJeelee& Iees<eefJeueer. heeÛe peevesJeejeruee ef¡emleceb[U meble pee@ve vÙetceve ¢eebÛee mce=leerefove heeUles. lÙeebvee ogmeNÙee Jn@efškeâve heefj<eosÛÙee JesUer mebleheo yeneue keâjCÙeele Deeues nesles.
 yeejeJee efoJeme – 06 peevesJeejer : yeejeJeer DeesU – On the Twelth day of Christmas my true love gave to me twelve drummers drumming. DeLe& : ef¡emcemeveblejÛÙee yeejeJÙee efoJeMeer ceePÙee KeNÙee Øesceeves ceuee yeeje {esuekeâer JeepeefJeCeejs efoues.
 yeeje {esuekeâerJeeues cnCepes Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve ¢ee ØeeLe&vesle veceto kesâuesues yeeje Oece&efmeæeble. Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve ner Heâej pegveer ØeeLe&vee Demetve leer DeeheCeebme ÙesMetÛÙee efMe<Ùeebveer efoueer Deens. lÙeeleerue yeeje cegöŸeebletve ef¡emleer ßeæsÛeer efMekeâJeCe mhe° nesles.
 SefheHeâveer : ef¡emcemeveblejÛee yeejeJee efoJeme (06 peevesJeejer) ne Heâej cenòJeeÛee efoJeme Deens. lÙeeuee SefheHeâveer cnCeleele efkebâJee leerve jepeebÛee meCe cnCeleele. Kejs cnCepes lees meCe Deens jepeebÛÙee jepeeÛee. DeeheCe meesÙeermee"er ne meCe 06 peevesJeejerveblej ÙesCeeNÙee jefJeJeejer heeUlees. SefheHeâveer ne «eerkeâ Meyo Demetve lÙeeÛee DeLe& ØekeâšerkeâjCe efkebâJee DeeefJe<keâjCe cnCepesÛe mhe° keâjCes, GIe[ keâjCes nesÙe. osJeeves ceesMesuee Peg[gheele oMe&ve efoues les osJeeÛes ØekeâšerkeâjCe nesles. ÙesMet heeCÙeeJe¤ve Ûeeuele Deeuee (ceòeÙe 14:27) lesner ØekeâšerkeâjCe nesles, keâejCe osJeeÛeer Mekeäleer keâeÙe Deens, leer lÙeeves lesLes mhe° keâ¤ve oeKeefJeueer. hes$e, Ùeekeâesye DeeefCe Ùeesneve ¢eebvee IesTve ÙesMet Skeâe GbÛe heJe&leeJej iesuee. lesLes lÙeeÛÙee ¤heeÛes heefjJele&ve Peeues. lÙeeÛee Ûesnje metÙee&meejKee ØekeâeMet ueeieuee. lÙeeÛeer JeŒes lespemJeer yeveueer (ceòeÙe 17:1-2). ns ØeYet ÙesMetves mJele:ntve kesâuesues ØekeâšerkeâjCe nesles.
 06 peevesJeejerÛee efoJeme efkebâJee lÙeeveblejÛee jefJeJeej DeeheCe ØekeâšerkeâjCeeÛee jefJeJeej (Epiphany Sunday) heeUlees. ¢ee efoJeMeer leerve jepes (%eeveer heg®<e) ÙesMet yeeUeuee YesšeÙeuee Deeues nesles. lÙeebvee leerve jepes cnCeCes nsÛe ÙeesiÙe Je DeLe&hetCe& Deens, keâejCe ÙesMet yeeU jepeebÛee jepee neslee, ns lÙeeletve mhe° nesles, Øekeâš nesles. lÙeebveer ÙesMetuee meesves Dehe&Ce kesâues. lÙeeletvener ÙesMetyeeU jepee DemeuÙeeÛes Øekeâš nesles, keâejCe jepeeueeÛe meesves Dehe&Ce kesâues peeles. lÙee jepeebveer ÙesMetyeeUeuee To Dehe&Ce kesâues, pes kesâJeU osJeemeceesj Dehe&Ce kesâues peele Demes. lÙeecegUs lÙee Dehe&Ceeletve ÙesMetyeeU osJeeÛee heg$e DemeuÙeeÛes Øekeâš kesâues peeles. MesJešÛes Dehe&Ce nesles iebOejme, pees kesâJeU ce=le Mejerjeuee ueeJeuee peele Demes. lÙeeletve Demes metefÛele kesâues iesues nesles keâer, ÙesMetyeeUeves mJeerkeâejuesuee ne ceeveJeer osn ceeveJepeeleerÛÙee leejCeemee"er ›egâmeeJej Dehe&Ce kesâuee peeCeej Deens. cnCetve lÙee YeeJeer ce=leosneuee ueeJeCÙeemee"er lees iebOejme neslee.