सुवार्ता

 
 ØeMve : Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeceOÙes DeeheCe Øekeâš keâjlees keâer ‘‘lees (ØeYet ÙesMet) DeOeesueeskeâeble Glejuee.’’ ¢ee JeekeäÙeeÛee DeLe& mhe° keâjeJee? ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns JeekeäÙe veeÙemeerÙeve ßeæe- ØekeâšveeceOÙes keâe veener?
  : ef¡emlemeYesceOÙes yejerÛe ßeæeØekeâšves (Creeds) Deensle, lÙeebhewkeâer Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve DeeefCe veeÙemeerÙeve ßeæeØekeâšve ner meJe&%eele DeeefCe ØeÛeefuele Deensle. "Creed" ne Meyo "Credo" ¢ee ue@efšve Meyoeheemetve Deeuesuee Deens, pÙeeÛee DeLe& Deens ‘‘ceer efJeÕeeme "sJelees’’ (I believe). ue@efšve Yee<esÛÙee ßeæeØekeâšveeleerue Credo ne heefnuee Meyo Deens, pÙeeJe¤ve ßeæeØekeâšve ¢ee ØeeLe&vesuee "Credo" (Creed, ßeæeØekeâšve) ns veeJe he[ues Deens.
 ef¡emlemeYesceOÙes Deieoer meg®JeeleerheemetveÛe ‘‘ßeæeØekeâšveeuee’’(Creeds) efJeMes<e cenòJe osCÙeele Deeues Deens, keâejCe ßeæeØekeâšve efkebâJee ef›eâ[ hejcesÕejeÛes ueeskeâ keâmee efJeÕeeme "sJeleele DeeefCe keâesCeeJej efJeÕeeme "sJeleele ¢eeÛes meej (essence) Je heeÙee (foundation) DebleYet&le keâjles. ÛeÛe&ÛÙee efheleecenebveer ÛeÛe&uee heefJe$e MeeŒeeleerue efMekeâJeCegkeâerÛee meejebMe ßeæeØekeâšveeÛÙee ¤heeceOÙes efouesuee Deens. ßeæeØekeâšve ns DeeheuÙee ef¡emleer efJeÕeemeeÛee meejebMe Deens. ßeæeØekeâšve Heâkeäle hejcesÕejeÛes melÙeÛe Øekeâš keâjerle veener lej lÙee melÙeeefJe<eÙeer Demeuesues iewjmecepe otj keâ¤ve heeKeb[er celeØeCeeueerheemetve Deeheues mebj#eCe keâjles. ßeæeØekeâšve peieYejeleerue ef¡emleer ueeskeâebvee SkeâeÛe hejcesÕejeJejerue SkeâÛe ßeæe Øekeâš keâjCÙeemee"er Øeeslmeeefnle keâjles, cnCepes ßeæeØekeâšveecegUs peieeleerue meJe& ef¡emleer ueeskeâ SkeâeÛe ßeæsceOÙes Skeâ$e pees[ues peeleele.
 Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve DeeefCe veeÙemeerÙeve ßeæeØekeâšve ¢ee oesvner ef›eâ[dme (Creeds) SkeâeÛe $ewkeâerÙe hejcesÕejeJejerue SkeâÛe efJeÕeeme Øekeâš keâjleele, heCe oesvner ef›eâ[dmeceOeerue cenòJeeÛee Heâjkeâ Demeuesues Skeâ JeekeäÙe ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’(He descended into hell) ns Heâkeäle DeeheCeebme Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeceOÙes heeneJeÙeeme efceUles. Deelee ns JeekeäÙe veeÙemeerÙeve ef›eâ[dceOÙes keâe veener DeeefCe Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeceOÙes lÙeeÛee keâMeeØekeâejs Je keâMeemee"er meceeJesMe keâjCÙeele Deeuee Deens ne Oece&hebef[leebceOeerue Skeâ JeeoefJeJeeoeÛee efJe<eÙe yeveuesuee Deens. ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeleerue efJeÕeemeeÛes Skeâ cenòJeeÛes JeekeäÙe (important statement of faith) Deens, cnCetve DeeheCe lÙeekeâ[s ogue&#e ke⤠Mekeâle veener, lej lÙeeÛeer Kejer heeÕe&Yetceer keâeÙe Deens, ns heeneCes DeielÙeeÛes "jsue.
 Deieoer Øesef<eleerÙe keâeUeheemetve Øesef<eleebveer DeeefCe efMe<Ùeebveer ef¡emleer ueeskeâebvee hejcesÕejeves Øekeâš kesâuesuÙee lÙeeÛÙee ØekeâšerkeâjCeeJejerue Kejer ßeæe efMekeâJeCÙeeÛee DeeefCe osCÙeeÛee keâmeesMeerves ØeÙelve kesâuesuee Deens. Øesef<eleebÛÙee ¢ee efMekeâJeCegkeâeruee meg®Jeeleeruee ‘‘efJeÕeemeeÛee efveÙece’’ (Rule of faith) cnCetve mebyeesOeCÙeele Ùesle Demes DeeefCe ¢ee Øesef<eleebÛÙee efMekeâJeCegkeâerJej DeeOeeefjle meeOeejCe ogmeNÙee MelekeâeÛÙee ceOÙeeJej ‘‘efJeÕeemeeÛee efveÙece’’ cnCetve Skeâ ØeeLe&vee DeefmlelJeele Deeueer, pÙeeuee ‘‘pegveer jesceve ef›eâ[’’ (Old Roman Creed) cnCetve mebyeesOeCÙeele ÙesT ueeieues DeeefCe ner ef›eâ[ meg®JeeleerÛÙee ef¡emlemeYesceOÙes ØeÛeefuele DeeefCe ueeskeâefØeÙe Peeueer. meg®Jeeleeruee, cegKÙelee ner jesceve ef›eâ[ Skeâ ceewefKekeâ hejbheje nesleer, keâejCe ¢ee ef›eâ[Ûes heefnues efueefKele JeCe&ve 337 meeueer efyeMehe ceemexuegme Dee@Heâ De@veefmeje (Bishop Marcellus of Ancyra) ¢eebÛÙee efueKeeCeeceOÙes Dee{Utve Deeues Deens. heCe lÙeeDeieesoj meble efnhheesefuešdme Dee@Heâ jesce ¢eeves meeOeejCe 215meeueer ner ef›eâ[ ØeMve-Gòejs ¤heele efueefKele mJe¤heele ceeb[ueer nesleer, pÙeeÛee GheÙeesie ef¡emleer ßeæeJeble yeeefhlemcÙeeÛÙee JesUer keâjerle Demele. cnCepes yeeefhlemcee mJeerkeâejCeejer JÙekeäleer mJele: ¢ee ef›eâ[ceOeerue ØelÙeskeâ ØeMveeÛes Gòej mekeâejelcekeâ °Ÿee osle Demes keâer leer JÙekeäleer ØeMve¤heeceOÙes efJeÛeejuesuÙee cepekegâj/DeeMeÙe ¢eeJej efJeÕeeme "sJeles (Deepener F&mšjÛÙee efoJeMeer DeeefCe ØelÙeskeâ yeeefhlemcÙeeJesUer ÛeÛe&ceOÙes ßeæe- ØekeâšveeÛee ØeMve-Gòejs¤heer Heâe@cÙeg&uee Jeehejuee peelees). efJeMes<e cnCepes lÙeeJesUer Jeehejele DemeuesuÙee ‘‘pegvÙee jesceve ef›eâ[’’ceOÙes DeeefCe meble efnhheesefuešdmeÛÙee ‘‘ØeMve-Gòejs¤heer ef›eâ[’’ceOÙes ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns JeekeäÙe Dee{Ule veener. ceie ns JeekeäÙe ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšvee’’ceOÙes keâmes Deeues? DeeefCe Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve keâmes DeefmlelJeele Deeues?
 meJe&ØeLece Demes meebieCÙeele Deeues Deens keâer ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ns ‘‘pegvÙee jesceve ef›eâ[’’Ûeer efJemleeefjle DeeJe=òeer Deens DeeefCe keâesCelÙeener Skeâe JÙekeäleerves efkebâJee Oece&heefj<eosves ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ efueefnuesues veener efkebâJee leÙeej kesâuesues veener, lej 150 les 750 ¢ee Je<eeËÛÙee keâeueeJeOeerceOÙes, peJeUpeJeU 500Je<eeËntve DeefOekeâ keâeU ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ¢ee ØeeLe&vesves Deekeâej Iesleuee Deens. ÛeÛe&ceOÙes 750 meeueer ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ¢ee ØeeLe&vesuee Deepe peMeer ner ØeeLe&vee Deens leMeer lÙeeuee DeefOeke=âle ceevÙelee efceUeueer Deens DeeefCe lesJneheemetve DeepeheÙeËle ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ner ØeeLe&vee ef¡emleer efJeÕeemeeÛee Skeâ DeefJeYeepÙe Yeeie yevetve jeefnueer Deens. ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšvee’’uee Symbolum Apostolorum efkebâJee Symbolum Apostolicum, cnCepesÛe The Apostolic Creed efkebâJee The Symbol of the Apostles cnCetveosKeerue mebyeesOeCÙeele Deeues Deens. Symbolum Apostolicum ns Meyo meJe&ØeLece meble DebyeÇespe Dee@Heâ efceueeve ¢eebÛÙee efueKeeCeeceOÙes Dee{Uleele. International Standard Bible Encyclopedia DeeheCeebme meebieles keâer 390 meeueer efceueeveceOÙes YejuesuÙee efmeve[ceOetve meble DebyeÇespe ¢eebveer heeshe efmeefjefmeÙegme ¢eebvee Skeâ he$e efueefnues, lÙeeceOÙes lÙeebveer cnšues nesles, ‘‘lÙeebvee Øesef<eleebÛÙee efÛevneuee (Symbol of The Apostles) ßesÙe osT Åee, pes jesceve ÛeÛe&ves vesnceerÛe jeKeues Deens DeeefCe peleve keâ¤ve "sJeues Deens.’’ meble DebyeÇespeÛes ns Meyo efJeMes<ekeâ¤ve ‘‘jesceve ef›eâ[’’efJe<eÙeer meebieleele, keâejCe Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve ner ØeeLe&vee Depetve Deekeâej Iesle nesleer.
 meg®Jeeleerheemetve les efce[ue SpesmeheÙeËle ef¡emleer ueeskeâebceOÙes Skeâ Kethe ueeskeâefØeÙe keâLee DeefmlelJeele nesleer, leer DeMeer : ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeleerue’’ meJe& yeeje JeekeäÙes (Twelve articles of faith) ner ØelÙeskeâ Øesef<eleebÛÙee cegKeebletve Deeuesueer Deensle. meeOeejCe 390-400 ¢ee keâeUele Fr. Rufinus of Aquileia (pÙeeuee Tyrannius Rufinus cnCetveosKeerue DeesUKeCÙeele Ùesle nesles), pÙeebÛee «eerkeâceOetve ue@efšve Yee<esceOÙes Yee<eeblej keâjCÙeeJej neleKeb[e neslee, lÙeebveer Symbolum Apostolorum ¢eeJej efueefnuesuÙee keâe@ceWš^erceOÙes ¢ee IešvesÛes meefJemlej JeCe&ve kesâues Deens : hesvšskeâe@mšveblej MegYeJele&ceeveeÛÙee ØeÛeejemee"er Ùe®Meuesce mees[tve peeCÙeeDeieesoj ØelÙeskeâ Øesef<eleeves Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve ¢ee ef›eâ[ÛÙee yeeje JeekeäÙeebhewkeâer Skeâ Skeâ JeekeäÙe efueefnues DeeefCe leer JeekeäÙes Skeâ$e kesâuÙeeveblej lÙeeÛeer ef›eâ[ (ßeæeØekeâšve) ner ØeeLe&vee Peeueer. pejer ner keâLee YeeefJekeâebceOÙes ØeÛeb[ ØeceeCeele ØeÛeefuele nesleer, lejer Deepe "eceheCes meebielee Ùesle veener keâer, ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ner ØeeLe&vee Kegö Øesef<eleebveer efueefnuesueer Deens. Skeâ iees° cee$e vekeäkeâer keâer ns ßeæeØekeâšve hetCe&heCes Øesef<eleebÛÙee efMekeâJeCegkeâerJej DeeOeeefjle Deens, cnCetve ÛeÛe& DeeheCeebme efMekeâefJeles keâer ¢ee ØeeLe&vesuee ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ns veeJe GefÛele DeeefCe mecehe&keâ Deens, keâejCe les Øesef<eleebÛÙee ßeæsÛes mebef#ehle ¤he Deens (CCC 194).
 ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns JeekeäÙe pegvÙee ßeæeØekeâšveebceOÙes Dee{Ule veener, heCe 359 meeueer FmšceOÙes efmejefceÙegce ÙesLes YejuesuÙee Oece&heefj<eosceOÙes (Council of Sirmium) Skeâ ef›eâ[ efueefnCÙeele Deeueer, pÙeeuee "Dated Creed" cnCetve mebyeesOeCÙeele Deeues Deens. ¢ee Dated Creed ceOÙes meJe&ØeLece ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns Meyo JeehejCÙeele Deeues Deensle. lÙeeveblej Fr. Rufinus of Aquileia ¢eebveer 400 meeueer efueefnuesuÙee yeeefhlemcee ef›eâ[ceOÙes ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ¢ee MeyoebÛee GheÙeesie kesâuee Deens. veblej heeÛeJÙee MelekeâeÛÙee MesJešer meble De@LeveeefmeÙegme ¢eebÛÙee ef›eâ[ceOÙes ¢ee MeyoebÛee meceeJesMe Dee{Ulees DeeefCe MesJešer 542 meeueer meble efmePesefjÙegme Dee@Heâ Deeue&me ¢eebveer DeeheuÙee ef›eâ[ceOÙes ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ¢ee MeyoebÛee GuuesKe kesâuesuee Deens. DeMeeØekeâejs, keâeUeÛÙee DeesIeeceOÙes Deveskeâebveer ØeYet ÙesMet lÙeeÛÙee cejCe DeeefCe hegve®lLeeveeojcÙeeve ‘‘DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ¢ee Iešvesuee heg°er efoueer Deens, cnCetveÛe ns Meyo ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ceOÙes pees[CÙeele Deeues Deensle DeeefCe 750heÙeËle ner ØeeLe&vee hetCe&heCes Deekeâejele Deeuesueer Deens.
 ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ner ØeeLe&vee nUtnUt Deekeâejele Deeueer, hejbleg ‘‘veeÙemeerÙeve ßeæeØekeâšve’’ ner ØeeLe&vee Skeâe Oece&heefj<eosÛes HeâU Deens. jepee keâe@vmšbšeF&ve ¢eeves 325 meeueer Arius ÛÙee heeKeb[er celeebÛee efyecees[ keâ¤ve ‘efJeÕeemeeÛes efveJesove (Statement of faith) leÙeej keâjCÙeemee"er veeÙemeerÙee ÙesLes ÛeÛe&ÛÙee meJe& DeefOekeâeNÙeebÛeer Skeâ Oece&heefj<eo yeesueeJeueer nesleer, pÙeeuee veeÙemeerÙeeÛeer Oece&heefj<eo (Council of Nicea) cnCetve DeesUKeCÙeele Ùesles. 325 meeueer YejuesuÙee veeÙemeerÙee ÙesLeerue Oece&heefj<eosceOÙes ‘‘veeÙemeerÙeve ßeæeØekeâšve’’ ner ØeeLe&vee leÙeej keâjCÙeele Deeueer. efJeMes<e cnCepes ner ØeeLe&vee ÛeÛe&Ûeer heefnueer DeefOeke=âle ef›eâ[ Deens, keâejCe lÙeeJesUsuee ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ner ØeeLe&vee Deepe peMeer Deens leMeer DeefmlelJeele veJnleer DeeefCe pÙee ogmeNÙee ef›eâ[dme DeefOeke=âleefjlÙee GheueyOe neslÙee lÙeeceOÙes ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns Meyo JeehejCÙeele Deeues veenerle, lej lÙeeÛee ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšvee’’ceOÙes veblej meceeJesMe keâjCÙeele Deeuee Deens. pesJne veeÙemeerÙeve ef›eâ[ leÙeej keâjCÙeele Deeueer lesJne DeefmlelJeele DemeuesuÙee keâesCelÙeeÛe ef›eâ[ceOÙes ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns Meyo DeefmlelJeele veJnles, cnCetve veeÙemeerÙeve ef›eâ[ceOÙes ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ¢ee MeyoebÛee meceeJesMe veener. ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšvee’’Deieesoj veeÙemeerÙeve ef›eâ[ ner ØeeLe&vee DeefOeke=âleefjlÙee ÛeÛe&ceOÙes Jeehejueer peele nesleer DeeefCe 381 ceOÙes keâe@vmšbefšveesheue ÙesLes YejuesuÙee Oece&heefj<eosceOÙes efJeÕeemeeÛeer Kejer DeefYeJÙekeäleer cnCetve ‘‘veeÙemeerÙeve ef›eâ[’’ mJeerkeâejCÙeele Deeueer DeeefCe lÙeeJej hejle DeefOeke=âleefjlÙee efMekeäkeâeceesle&ye keâjCÙeele Deeues.
 ‘‘veeÙemeerÙeve ßeæeØekeâšve’’ DeeefCe ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ¢ee oesvner ØeeLe&veebÛee ÛeÛe&ÛÙee ØeeLe&veebceOÙes, lemesÛe jefJeJeejer DeeefCe meesnàÙeebÛÙee efcemmeebJej vesnceerÛe Jeehej keâjCÙeele Ùeslees. Gheemevesleerue meeceevÙekeâeU, DeeiecevekeâeU DeeefCe veeleeUkeâeU ¢eeJesUsuee efJeMes<ekeâ¤ve ‘‘veeÙemeerÙeve ßeæeØekeâšve’’ cnCeCÙeele ÙeeJes, Demes megÛeefJeCÙeele Deeues Deens, hejbleg efcemmeeyeueer›eâce (Order of Mass) veb. 19ceOÙes efMeHeâejme keâjCÙeele Deeueer Deens keâer, efJeMes<ele: ØeeÙeef§elekeâeUele DeeefCe hegve®lLeevekeâeUele veeÙemeerÙeve ßeæeØekeâšveeSsJepeer yeeefhlemcÙeeÛes Øeleerkeâ DemeuesuÙee Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeÛee Jeehej keâjeJee. yeeefhlemcÙeeØemebieerosKeerue Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve ØeMve-Gòejs ¢ee mJe¤heele Øekeâš kesâues peeles. DeMeeØekeâejs ‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšvee’’Ûes cenòJe mhe° keâjCÙeele Deeues Deens. ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ns hetCe&heCes Øesef<eleebÛÙee efMekeâJeCegkeâerJej DeeefCe Øesef<eleerÙe hejbhejsJej DeeOeeefjle Deens DeeefCe ¢ee ßeæeØekeâšveeleerue ØelÙeskeâ JeekeäÙe ns efJeÕeemeeÛes efJeOeeve Deens, cnCetve DeeheCe lÙeeÛÙeeJej ceveeheemetve efJeÕeeme "sJeuee heeefnpes.
 ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeleerue Øekeâš kesâuesues efJeÕeemeeÛes efJeOeeve Deens, cnCetve lÙeeÛeer heeÕe&Yetceer mecepetve IesCes cenòJeeÛes "jsue. ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ¢ee meb%esÛee ‘‘Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšve’’ ¢eeceOÙes meceeJesMe keâjCÙeele Deeuee Deens, keâejCe lÙeeceOÙes Oece&hebef[leebveer yeeÙeyeueceOeerue hegjeJes he[leeUtve heeefnues Deensle. cnCepes ef¡emleer hejbhejsceOÙes efJekeâefmele PeeuesuÙee Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeceOÙes yeeÙeyeueceOeerue keâener meboYe& megÛeJeleele keâer ØeYet ÙesMet ›egâmeeJejerue lÙeeÛÙee ce=lÙetØemebieer ‘‘DeOeesueeskeâeble Glejuee.’’ yejsÛe yeeÙeyeue lep%e 1hes$e 3:18-22 ¢ee JeÛeveebÛee ‘‘ØeYet ÙesMet DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns mhe° keâjCÙeemee"er Jeehej keâjleele, pesLes meble hes$eves meebefieleues Deens : ‘‘…lÙee DeelcÙeeÛÙee Éejs lÙeeves peeTve leg®bieeleerue DeelcÙeebvee Iees<eCee kesâueer. ns Deelces cnCepes hetJeea veesneÛÙee efoJemeeble lee¤ leÙeej nesle Demelee osJe menve keâjerle Jeeš heenele neslee lÙeeJesUer pÙeebveer lÙeeÛeer Dee%ee DeJeceeveueer lesÛe les nesle.’’ meble heewueosKeerue ¢eeefJe<eÙeer Yee<Ùe keâjleevee meebielees keâer, ‘‘lÙeeves DeejesnCe kesâues, ¢eeJe¤ve lees he=LJeerÛÙee DeOeesueeskeâer («eerkeâ ‘keâeleeyeeÙevees’, ue@efšve inferos) Glejuee neslee (¢ee JeÛeveeÛes cetU «eerkeâJe¤ve lebleesleble Yee<eeblej Deens ‘‘he descended into the lower earthly regions, FHeâerme 4:9). ¢ee meboYee&Je¤ve mecepe efJekeâefmele neslees keâer ‘‘ØeYet ÙesMet cesuÙeeveblej DeOeesueeskeâeble Glejuee.’’ ¢eemee"er yeeÙeyeueceOeerue keâener Flej meboYe&osKeerue ie=nerle OejCÙeele Deeues Deensle : ‘‘…let DeOeesueeskeâeÛeer Éejs («eerkeâ ‘neosme’) Éejs heeefnueer Deensle keâeÙe?’’ (FÙeesye 38:17); ‘‘¢ee Ke[keâeJej ceer Deeheueer ceb[Uer jÛeerve Je efleÛÙeeheg{s DeOeesueeskeâeÛÙee («eerkeâ ‘neosme’) ÉejeÛes keâenerÛe ÛeeueCeej veener’’ (ceòeÙe 16:18). ‘‘keâejCe let ceePee peerJe DeOeesueeskeâeble (FyeÇer ‘MeerDeesue’, «eerkeâ ‘neosme’, ue@efšve 'inferno') jent osCeej veenerme Je DeeheuÙee heefJe$e heg®<eeuee kegâpeCÙeeÛee DevegYeJe ÙesT osCeej veenerme’’ (mlees$e 16:10; Øes.ke=â. 2:27); ‘‘efkebâJee DeOeesueeskeâer («eerkeâ ‘keâeleeyeeÙevees’, ue@efšve 'abyssum') keâesCe Glejsue’’ (jesce 10:7); ‘‘keâejCe megJeelee& ce=leeveebner meebieCÙeele Deeueer nesleer…’’ (1hes$e 4:6). yeeÙeyeueceOÙes ‘‘DeOeesueeskeâ’’ ¢ee Meyoemee"er FyeÇerceOÙes ‘‘MeerDeesue’’ (Sheol), «eerkeâceOÙes ‘‘keâeleeyeeÙevees’’ (Katabaino) Je ‘‘neosme’’ (Hades) ns Meyo JeehejCÙeele Deeues Deensle. ‘‘MeerDeesue’’, ‘‘keâeleeyeeÙevees’’ DeeefCe ‘‘neosme’’ ¢ee eflevner MeyoebÛee DeLe& Deens, ‘‘ce=leebÛes efveJeememLeeve’’ (Abode of the dead), pes ‘‘vejkeâ’’ ¢ee peeiesntve JesieUs Deens. ke@âLeefuekeâ ÛeÛe&Ûee ke@âšsefkeâpece «ebLe ne cegöe mhe° keâjlees, ‘‘ef¡emle cejCeeveblej ce=leebÛÙee efveJeememLeeveer iesuee, lÙee peeiesme heefJe$e MeeŒeele ‘‘DeOeesueeskeâ’’ efkebâJee ‘‘efuebyees’’ Demes cnšues Deens. FyeÇer Yee<esle ‘‘MeerDeesue’’ DeeefCe «eerkeâceOÙes ‘‘neosme’’ cnšues Deens. keâejCe pes lÙee efmLeleerle Deensle lÙeebvee F&ÕejeÛes oMe&ve nesle veener. meJe& ce=leebÛeer nerÛe efmLeleer Deens… ¢ee meJeeËvee ef¡emle ØeYetves DeOeesueeskeâeble peeTve cegkeäle kesâues’’ (CCC 633).
 keâener JesUsuee ‘‘neosme’’ ne Meyo vejkeâeÛÙee DeefmlelJeemee"erosKeerue JeehejCÙeele Deeuee Deens, heCe cegKÙelee veJeerve keâjejeceOÙes vejkeâemee"er ‘iesnsvee’’ (Gehenna) ne «eerkeâ Meyo JeehejCÙeele Deeuee Deens (heene ceòeÙe 5:22,29,30;10:28;18:9; 23:15,33; ceeke&â 9:43,45,47; uetkeâ 12:5; Ùeekeâesye 3:6). ‘‘iesnsvee’’ ne Meyo cetU FyeÇer ‘‘ies efnveesce’’ (Ge Hinnom) ¢ee Meyoebheemetve Deeuesuee Deens, cnCepes ‘efnveesceÛeer ojer’’ (Valley of Hinnom). Ùe®Meuesce veiejerÛÙee yeensj Demeuesueer ner efnveesceÛeer ojer SkesâkeâeUer yeeuenlÙee yeefueoeveemee"er JeehejCÙeele Ùesle Demes, cnCetve ner Jn@ueer Ùeelevee DeeefCe og:Ke ¢eeÛes Øeleerkeâ yeveueer. veJeerve keâjejeÛÙee keâeUeceOÙes ¢ee Jn@ueerÛee Jeehej keâÛeje šekeâCÙeemee"er keâjCÙeele Ùesle Demes DeeefCe šekeâuesuee keâÛeje vesnceer hesšJeCÙeele Ùesle Demes DeeefCe lÙeecegUs ÙesLes vesnceer Deeie DeeefCe pJeeuee Demele. Ùeelevee, og:Ke DeeefCe Deeie ¢ee ØeleerkeâebcegUs ner Jn@ueer MeeÕele veeMeeÛÙee pJeeueebÛes Øeleerkeâ yeveueer, cnCetve veJeerve keâjejele vejkeâeÛÙee meboYee&mee"er ‘iesnsvee’’ (Gehenna) ¢ee MeyoeÛee Jeehej keâjCÙeele Deeuee Deens. ¢eeÛeyejesyej ‘‘mewleeve Je lÙeeÛes otle ¢eebÛÙeemee"er meeJe&keâeefuekeâ Deiveer efmeæ kesâuee Deens’’ (ceòeÙe 25:41), ‘‘yeensjerue DebOeej… lesLes j[Ces DeeefCe oeble KeeCes Ûeeuesue’’ (ceòeÙe 8:12; 22:13; 25:30) ¢eebÉejs vejkeâeÛes efÛe$e mhe° keâjCÙeele Deeues Deens. ØekeâšerkeâjCe hegmlekeâele meebieCÙeele Deeues Deens keâer, ‘‘cejCe DeeefCe DeOeesueeskeâ ner DeiveerÛÙee mejesJejele šekeâueer iesueer. DeiveerÛes mejesJej ns ogmejs cejCe nesÙe’’ (ØekeâšerkeâjCe 20:14). meebieeÙeÛes leelheÙe& FlekesâÛe keâer ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ¢eemee"er ‘‘iesnsvee’’ (vejkeâ) ne Meyo JeehejCÙeele Deeuee veener, lej cetU «eerkeâ Yee<esceOeerue ‘‘neosme’’ Je ‘‘keâeleeyeeÙevees’’ DeeefCe FyeÇer Yee<esceOeerue ‘‘efMeDeesue’’ ns Meyo JeehejCÙeele Deeues Deensle.
 Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeÛÙee cetU ue@efšve (original Latin) DeeJe=òeerceOÙes descendit ad inferos ns Meyo JeehejCÙeele Deeues Deensle DeeefCe lÙeeÛes Fb«epeerceOÙes "He descended into hell" Je ceje"erceOÙes ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ Demes Yee<eeblej keâjCÙeele Deeues Deens. Descendit ad inferos ¢eeÛes "He descended to the dead" (meaning, descended to the people of the lower regions) ns DeÛetkeâ Yee<eeblej Deens. ue@efšveceOÙes inferos efkebâJee infernos ns Meyo ‘‘ce=leueeskeâ’’ oMe&efJeleele DeeefCe vejkeâemee"er inferna efkebâJee infernum efkebâJee Gehennam ns ue@efšve Meyo JeehejCÙeele Deeuesues Deensle. cetU ue@efšveceOÙes "inferos" ne Meyo Jeehe¤ve ns mhe°heCes oMe&efJeCÙeele Deeues Deens keâer ØeYet ÙesMet lÙeeÛÙee ce=lÙetveblej vejkeâeceOÙes (inferna, infernum, Gehennam) veJns lej ‘‘DeOeesueeskeâeble’’ (inferos/infernos) Glejuee. Inferos/infernos ns Meyo veJeerve keâjejeceOÙes DeOeesueeskeâeÛes pes JeCe&ve kesâues Deens lÙeeuee Oe¤ve Deensle (heene, mlees$e 16:10 (Sheol – infernos)(Hades – infernos)(Katabaino – inferos)). cnCetve pesJne ßeæeØekeâšve ner ØeeLe&vee efueefnCÙeele Deeueer lesJne ØeYet ÙesMet lÙeeÛÙee ce=lÙet DeeefCe hegve®lLeeveeojcÙeeve ce=le ueeskeâebkeâ[s iesuee, ¢eemee"er ue@efšveceOÙes ¢ee ØeeLe&vesceOÙes ÙeesiÙeefjlÙee yeeÙeyeueÛÙee hejbhejsuee Oe¤ve "inferos" ne Meyo JeehejCÙeele Deeuee Deens DeeefCe ceje"erceOÙes ‘‘DeOeesueeskeâ’’ Demes lÙee MeyoeÛes DeÛetkeâ Yee<eeblej keâjCÙeele Deeues Deens.
 ke@âLeefuekeâ ÛeÛe&Ûee ke@âšsefkeâPece «ebLe DeeheCeebme meebielees keâer, veJeerve keâjejele ØeYet ef¡emle cejCeeletve G"uÙeeÛes hegvne hegvne meebieCÙeele Deeues Deens, ¢eeÛee DeLe& neÛe keâer ›egâmeeJej efKeUuesuee ef¡emle DeeheuÙee hegve®lLeeveeDeieesoj DeOeesueeskeâeble Glejuee neslee. Øesef<eleebÛÙee efMekeâJeCegkeâerle ef¡emle DeOeesueeskeâeble GlejuÙeeÛee ne ØeLece DeLe& efouesuee Deens. ØeYet ÙesMetves meJe& ceeCemeebØeceeCes cejCe DevegYeJeues DeeefCe lÙeeÛÙee DeelcÙeeceOÙes lees meJeeËMeer DeOeesueeskeâeble menYeeieer Peeuee; hejbleg lees efleLes leejCeeje cnCetve yebefomle DemeuesuÙee DeelcÙeebvee cegkeäleerÛeer MegYeJeelee& meebieCÙeeme iesuee neslee (CCC 632). cnCepes ØeYet ÙesMet Deeoeceheemetve lÙeeÛÙee Deieesoj cejCe heeJeuesues veerefleceeve ueeskeâ pes lÙeebÛÙee leejCeeÛeer Jeeš heenele nesles lÙeebÛeskeâ[s leejCeeÛes MegYeJele&ceeve Ieesef<ele keâjCÙeemee"er iesuee. heefJe$e Dee"Je[Ÿeeleerue heefJe$e MeefveJeej (Holy Saturday) mee"er DemeuesuÙee Dee@Heâerme Dee@Heâ efj[eRieceOeerue Skeâe pegvÙee ØeJeÛeveeceOÙes ØeYet ÙesMet ef¡emle DeOeesueeskeâeble keâe iesuee ¢eeÛes megboj JeCe&ve keâjCÙeele Deeues Deens : ‘he=LJeerJej ceneMeeblelee hemejueer Deens keâejCe jepee Peesheer iesuee Deens… hejcesÕej lÙeeÛÙee Mejerjemen Peesheer iesuee Deens DeeefCe he=LJeerÛÙee DeejbYeeheemetve Peesheer iesuesuÙee meJeeËvee lÙeeves G"efJeues Deens. lees Deeheuee Deeefoefhelee Deeoece ¢eeme njJeuesuÙee ceW{jeØeceeCes MeesOeCÙeeme iesuee Deens. cejCeeÛÙee ÚeÙesle Je DebOeejele peieCeeNÙeebvee Yesš osCÙeeÛÙee GösMeeves lees yebefomle Deeoeceeme Je lÙeeÛÙeemen yebefomle DemeuesuÙee SJesme yebOecegkeäle keâjCÙeeme iesuee Deens. lees lÙeebÛee ØeYet DeeefCe SJesÛee heg$e ¢ee oesvner veelÙeeves lÙeebme cegkeäle ke⤠FefÛÚlees. ØeYet ÙesMet cnCeeuee, ‘‘ceer legceÛee hejcesÕej Demetve legceÛÙeemee"er legceÛee heg$e Peeuees Deens. Denes Peesheer iesuesuÙeebvees ceer legcneme Dee%ee keâjlees, peeies Jne. ceer legcneuee DeOeesueeskeâebceOÙes yebefomle jenCÙeemee"er efvecee&Ce kesâuesues veener. cejCeebletve G"e, keâejCe ceer cesuesuÙeebÛes peerJeve Deens.’’ eflemeNÙee Melekeâeleerue efmejerÙeve ef›eâ[ ØeYet ÙesMetÛÙee DeOeesueeskeâeble peeCÙeeÛes JeCe&ve DeMeeØekeâejs keâjles : ‘‘heeWleer efheueeleÛÙee DeceueeKeeueer ØeYet ÙesMetuee ›egâmeer efKeUues DeeefCe lees MeebleerceOÙes cejCe heeJeuee Je DeeyeÇenece, Fmenekeâ DeeefCe Ùeekeâesye Je meJe& meble ¢eebvee peieeÛee Deble DeeefCe ce=leebÛes hegve®lLeeve ¢eeÛeer megJeelee& meebieCÙeemee"er lees DeOeesueeskeâeble iesuee.’’ ¢eeJe¤ve Skeâ iees° mhe° nesles keâer ØeYet ÙesMet vejkeâeceOÙes (place of the damned) Glejuee veener, lej veerefleceeve DeelcÙeebvee cegkeäle keâjCÙeemee"er DeOeesueeskeâeble, cnCepes veerefleceeve ce=le ueeskeâebÛÙee efveJeememLeeveer Glejuee. ØeYet ÙesMet lÙeebvee leejCeeÛÙee MegYeJele&ceeveeÛeer Iees<eCee keâjCÙeemee"er lÙeebÛÙeekeâ[s iesuee. cnCepes ce=le ueeskeâebveener MegYeJeelee& efoueer iesueer (1hes$e 4:6). ØeYet ef¡emleeÛÙee DeOeesueeskeâele peeCÙeeves leejCeeÛee MegYemebosMe heefjhetCe& efouee iesuee. ne ef¡emleeÛÙee leejCeoeÙeer keâeÙee&Ûee MesJešÛee šhhee neslee. ne keâeU pejer Lees[e Demeuee lejer lÙeeÛes cenòJe DeieefCele Deens. ØeYet ef¡emleeÛes leejCekeâeÙe& meJe& efhe{Ÿeebleerue, meJe& Ùegieebleerue, meJe& je°^ebleerue ueeskeâebmee"er nesles (CCC 634).
 Lees[keäÙeele meebieeÙeÛes Peeues lej ‘‘ØeYet ef¡emle DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ lees ce=le ueeskeâebvee lÙeebÛÙee leejCeeÛÙee MegYeJele&ceeveeÛeer Iees<eCee keâjCÙeemee"er Glejuee. ce=le ueeskeâebveer lÙeebÛÙee leejCeeNÙeeÛÙee cegKeeletveÛe DeeheuÙee leejCeeÛeer MegYeJeelee& Sskeâueer (1hes$e 4:6) DeeefCe ne lÙeebÛÙeemee"er Heâej DeefYeceeveeÛee Je DeeveboeÛee #eCe Demesue. cnCetve Øesef<eleerÙe ßeæeØekeâšveeceOÙes Øekeâš kesâuesues efJeÕeemeeÛes efJeOeeve ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ns ce=le ueeskeâebÛÙee °erves DelÙeble cenòJeeÛes nesles. ØeYet ÙesMetves lÙeebÛÙee leejCeemee"er Deeheuee ØeeCe Dehe&Ce kesâuee Deens DeeefCe cejCeeÛÙee Jesoveebletve lÙeebvee cegkeäle kesâues Deens, ns lÙeebvee meebieCÙeemee"er ØeYet ÙesMet lÙeebÛÙeekeâ[s iesuee. ner ef¡emlemeYesÛeer Kejer DeefOeke=âle efMekeâJeCe Deens DeeefCe DeeheuÙee ßeæsÛÙee Âef°keâesveeletve leer cenòJeeÛeer Deens, keâejCe ef¡emlemeYee pes keâener efMekeâefJeles lÙeeJej ceer ceveeheemetve efJeÕeeme "sJelees. ‘‘lees DeOeesueeskeâeble Glejuee’’ ner efMekeâJeCe hetCe&heCes yeeÙeyeueJej DeeefCe ef¡emleer hejbhejsÛÙee Yekeäkeâce heeÙeeJej GYeejuesueer Deens. oMekeâevegoMekesâ ef¡emlemeYesves ner efMekeâJeCe Ieesef<ele kesâueer Deens DeeefCe DeepeosKeerue ner efMekeâJeCe DeeheCe efJeÕeemeeves Øekeâš keâjerle Deenesle.
 [metÛevee : DeeheCe ef¡emleer ßeæe – Mebkeâe meceeOeeve’ ns me$e ‘megJeelee&’ JeeÛekeâebmee"er meg¤ kesâues Deens. ßeæsÛÙee %eeveeceOÙes Deeheueer Jee{ JneJeer neÛe ¢ee ceeieÛee nslet Deens. ßeæsyeeyele Deeheues keâener ØeMve Demeleerue lej les ke=âheÙee DeeheuÙee veeJeeefveMeer ‘megJeelee&’ keâeÙee&ueÙeeceOÙes hee"Jetve ÅeeJesle efkebâJee suvartavasai@gmail.com ¢ee F&- cesueJej hee"Jetve ÅeeJesle. meieàÙeeÛe ØeMveebÛeer Gòejs oslee ÙesCeej veenerle, heCe pes ÙeesiÙe ØeMve Demeleerue lÙeeJej ¢ee me$eeceOetve Yee<Ùe kesâues peeF&ue. – mebheeokeâ]